Allemand VERBE B2 Rang 8447

zusprechen

encourager / attribuer

zusprechen – sprach zu – hat zugesprochen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zusprechen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zusprechen vs einräumen

ranger / admettre / accorder

Les deux mots peuvent signifier que quelqu’un reçoit un droit ou un avantage. « Einräumen » (accorder quelque chose à quelqu’un) met l’accent sur le fait qu’une personne ou une instance habilitée l’accorde, tandis que « zusprechen » (attribuer quelque chose à quelqu’un) désigne plus fortement une décision officielle en faveur du droit revendiqué par quelqu’un. Utilise « einräumen » pour une possibilité accordée et « zusprechen » pour une décision qui confirme un droit.

Exemple visuel pour einräumen
zusprechen

Das Gericht sprach der Klägerin den geforderten Betrag zu.

Le tribunal a attribué à la demanderesse le montant qu’elle réclamait.

einräumen

Der Verein räumte den Mitgliedern das Recht auf kostenlose Beratung ein.

L’association a accordé à ses membres le droit de bénéficier de consultations gratuites.

Ouvrir la page complète du mot: einräumen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…