
der Stock
bâton
Long morceau de bois fin provenant d’un arbre ou d’une branche, souvent utilisé comme canne, pour la randonnée ou comme outil.
Der alte Mann stützte sich beim Gehen auf einen Stock.
Le vieil homme s’appuyait sur un bâton en marchant.
bâton / étage / cep
der Stock, die Stöcke
Chargement de ton état enregistré.

bâton
Long morceau de bois fin provenant d’un arbre ou d’une branche, souvent utilisé comme canne, pour la randonnée ou comme outil.
Der alte Mann stützte sich beim Gehen auf einen Stock.
Le vieil homme s’appuyait sur un bâton en marchant.

étage
Étage d’un bâtiment.
Wir wohnen im vierten Stock, zum Glück gibt es einen Aufzug.
Nous habitons au quatrième étage ; heureusement, il y a un ascenseur.

cep
Tronc principal d’une plante, en particulier d’une plante vivace comme la vigne.
Die Trauben von diesem alten Stock sind besonders aromatisch.
Les raisins de ce vieux cep sont particulièrement aromatiques.

ruche
Abri d’une colonie d’abeilles ; ruche.
Der Imker kontrollierte, ob im Stock noch genug Honig für den Winter war.
L’apiculteur a vérifié qu’il restait assez de miel dans la ruche pour l’hiver.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Stöcke |
| Genitiv | des Stocks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stock | die Stöcke die Stöcker |
| Akkusativ | den Stock | die Stöcke die Stöcker |
| Dativ | dem Stock | den Stöcken den Stöckern |
| Genitiv | des Stocks des Stockes | der Stöcke der Stöcker |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Stock » (le bâton) est un faux ami du mot anglais « stock ». Selon le contexte, le mot allemand signifie « Gehstock » (la canne) ou « Stockwerk » (l’étage), mais jamais « Lagerbestand » (le stock) ni « Aktie » (l’action).
Ich brauche einen Stock zum Wandern in den Bergen.
J’ai besoin d’un bâton pour faire de la randonnée en montagne.
On reconnaît facilement au contexte les deux sens les plus fréquents, « Gehstock » (la canne) et « Stockwerk » (l’étage). Si l’on parle de bâtiments ou de logements, il s’agit d’un étage. Si l’on parle de marche, de randonnée ou de bois, il s’agit d’un bâton.
Er wohnt im dritten Stock.
Il habite au troisième étage.
Der Hund hat einen Stock aus dem Wald geholt.
Le chien a rapporté un bâton de la forêt.
Le mot « Stock » est un élément fréquent des noms composés. Parmi les exemples, on trouve « Gehstock » (la canne), « Wanderstock » (le bâton de randonnée), « Bienenstock » (la ruche) et « Weinstock » (le cep).
Für die Wanderung packte er seine Wanderstöcke ein.
Pour la randonnée, il a emporté ses bâtons de randonnée.
Pour le sens « Stockwerk » (étage), la préposition est importante. « Im ersten Stock » (au premier étage) avec le Dativ décrit un lieu, tandis que « in den ersten Stock » (au premier étage) avec l’Akkusativ décrit un déplacement vers ce lieu.
Die Toilette befindet sich im zweiten Stock.
Les toilettes se trouvent au deuxième étage.
Wir müssen in den fünften Stock gehen.
Nous devons monter au cinquième étage.
Les étages se comptent toujours avec des nombres ordinaux : « erster » (premier), « zweiter » (deuxième), « dritter » (troisième)… Le « erste Stock » (premier étage) est le premier étage au-dessus du rez-de-chaussée.
Meine Wohnung liegt im ersten Stock, direkt über dem Erdgeschoss.
Mon appartement est au premier étage, juste au-dessus du rez-de-chaussée.
tronc / tribu
« Stock » (cep) et « Stamm » (tronc) peuvent tous deux désigner la partie principale importante d’une plante ou d’un arbre. « Stock » convient particulièrement à une plante vivace, par exemple à la vigne, tandis que « Stamm » désigne la partie principale épaisse et ligneuse d’un arbre. Utilise donc « Stock » pour ce type de plante et « Stamm » pour les arbres.

Der Winzer schnitt im Frühjahr den alten Stock der Weinrebe zurück.
Au printemps, le vigneron a taillé le vieux cep de vigne.
Der Förster untersuchte im Frühjahr den dicken Stamm des alten Baumes.
Au printemps, le garde forestier a examiné le gros tronc du vieil arbre.