
schrubben
frotter
Frotter fortement quelque chose avec une brosse ou un objet similaire pour enlever la saleté.
Sie schrubbt den Boden, bis alle Flecken verschwunden sind.
Elle frotte le sol jusqu’à ce que toutes les taches aient disparu.
frotter
schrubben – schrubbte – hat geschrubbt
Chargement de ton état enregistré.

frotter
Frotter fortement quelque chose avec une brosse ou un objet similaire pour enlever la saleté.
Sie schrubbt den Boden, bis alle Flecken verschwunden sind.
Elle frotte le sol jusqu’à ce que toutes les taches aient disparu.
| ich | schrubbe |
|---|---|
| du | schrubbst |
| er/sie/es | schrubbt |
| wir | schrubben |
| ihr | schrubbt |
| sie | schrubben |
| ich | schrubbte |
|---|---|
| du | schrubbtest |
| er/sie/es | schrubbte |
| wir | schrubbten |
| ihr | schrubbtet |
| sie | schrubbten |
| ich | habe geschrubbt |
|---|---|
| du | hast geschrubbt |
| er/sie/es | hat geschrubbt |
| wir | haben geschrubbt |
| ihr | habt geschrubbt |
| sie | haben geschrubbt |
| du | schrubb! schrubbe! |
|---|---|
| ihr | schrubbt! |
| Sie | schrubben Sie! |
| ich | hatte geschrubbt |
|---|---|
| du | hattest geschrubbt |
| er/sie/es | hatte geschrubbt |
| wir | hatten geschrubbt |
| ihr | hattet geschrubbt |
| sie | hatten geschrubbt |
| ich | werde schrubben |
|---|---|
| du | wirst schrubben |
| er/sie/es | wird schrubben |
| wir | werden schrubben |
| ihr | werdet schrubben |
| sie | werden schrubben |
| ich | schrubbe |
|---|---|
| du | schrubbest |
| er/sie/es | schrubbe |
| wir | schrubben |
| ihr | schrubbet |
| sie | schrubben |
Sert au discours rapporté.
| ich | schrubbte |
|---|---|
| du | schrubbtest |
| er/sie/es | schrubbte |
| wir | schrubbten |
| ihr | schrubbtet |
| sie | schrubbten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schrubben |
|---|---|
| avec zu | zu schrubben |
| Partizip I | schrubbend |
| Partizip II | geschrubbt |
« Schrubben » (frotter) s’emploie souvent avec des surfaces ou des objets très sales comme complément d’Akkusativ. Parmi les associations courantes, on trouve « den Boden schrubben » (frotter le sol), « die Fliesen schrubben » (frotter le carrelage) et « einen Topf schrubben » (frotter une casserole).
Vor dem Einzug schrubbten wir den Küchenboden gründlich.
Avant d’emménager, nous avons soigneusement frotté le sol de la cuisine.
L’outil utilisé peut être indiqué avec « mit » et le Dativ. On précise ainsi avec quoi on frotte quelque chose.
Sie schrubbt die Fliesen mit einer harten Bürste.
Elle frotte le carrelage avec une brosse dure.
« Schrubben » (frotter) s’emploie souvent avec une indication de résultat, par exemple « sauber » (propre), ou avec une proposition subordonnée introduite par « bis » (jusqu’à ce que). Cela précise le résultat du nettoyage recherché.
Er schrubbte den Topf sauber, bis keine eingebrannten Reste mehr zu sehen waren.
Il a frotté la casserole jusqu’à ce qu’elle soit propre, jusqu’à ce qu’il ne reste plus aucune trace brûlée visible.
frotter / râper
Pour enlever de la saleté, les deux mots peuvent convenir. « Reiben » (frotter) décrit de manière générale le mouvement qui consiste à appuyer sur une surface et à la frotter. « Schrubben » (frotter vigoureusement) met l’accent sur le nettoyage énergique, généralement avec une brosse ou un accessoire rugueux. Choisis « schrubben » lorsque ce nettoyage intensif est au centre de l’action.

Ich schrubbe mit einer Bürste kräftig über den Fleck auf den Fliesen.
Je frotte énergiquement la tache sur le carrelage avec une brosse.
Ich reibe mit einem Tuch über den Fleck auf den Fliesen.
Je frotte la tache sur le carrelage avec un chiffon.