
bevölkern
peupler
Vivre comme habitant dans une région, un pays ou un lieu.
Verschiedene indigene Stämme bevölkerten ursprünglich diesen Kontinent.
Diverses tribus autochtones peuplaient à l’origine ce continent.
peupler
bevölkern – bevölkerte – hat bevölkert
Chargement de ton état enregistré.

peupler
Vivre comme habitant dans une région, un pays ou un lieu.
Verschiedene indigene Stämme bevölkerten ursprünglich diesen Kontinent.
Diverses tribus autochtones peuplaient à l’origine ce continent.

envahir
Remplir un lieu en grand nombre ou y séjourner sans y vivre de façon permanente.
Am Wochenende bevölkern Touristen die Altstadt.
Le week-end, les touristes envahissent la vieille ville.
| ich | bevölkere bevölkre |
|---|---|
| du | bevölkerst |
| er/sie/es | bevölkert |
| wir | bevölkern |
| ihr | bevölkert |
| sie | bevölkern |
| ich | bevölkerte |
|---|---|
| du | bevölkertest |
| er/sie/es | bevölkerte |
| wir | bevölkerten |
| ihr | bevölkertet |
| sie | bevölkerten |
| ich | habe bevölkert |
|---|---|
| du | hast bevölkert |
| er/sie/es | hat bevölkert |
| wir | haben bevölkert |
| ihr | habt bevölkert |
| sie | haben bevölkert |
| du | bevölkere! bevölker!, bevölkre! |
|---|---|
| ihr | bevölkert! |
| Sie | bevölkern Sie! |
| ich | hatte bevölkert |
|---|---|
| du | hattest bevölkert |
| er/sie/es | hatte bevölkert |
| wir | hatten bevölkert |
| ihr | hattet bevölkert |
| sie | hatten bevölkert |
| ich | werde bevölkern |
|---|---|
| du | wirst bevölkern |
| er/sie/es | wird bevölkern |
| wir | werden bevölkern |
| ihr | werdet bevölkern |
| sie | werden bevölkern |
| ich | bevölkere bevölkre |
|---|---|
| du | bevölkerst |
| er/sie/es | bevölkere bevölkre |
| wir | bevölkern |
| ihr | bevölkert |
| sie | bevölkern |
Sert au discours rapporté.
| ich | bevölkerte |
|---|---|
| du | bevölkertest |
| er/sie/es | bevölkerte |
| wir | bevölkerten |
| ihr | bevölkertet |
| sie | bevölkerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bevölkern |
|---|---|
| avec zu | zu bevölkern |
| Partizip I | bevölkernd |
| Partizip II | bevölkert |
Ce verbe dérive du nom « das Volk » (le peuple). Le préfixe inséparable « be- » en fait un verbe transitif qui signifie littéralement remplir un lieu « mit Volk zu füllen » (remplir un lieu avec des personnes).
Unzählige Insekten bevölkern diesen Wald.
D’innombrables insectes peuplent cette forêt.
« Bevölkern » (peupler) exige toujours un complément d’objet direct à l’Akkusativ qui désigne le lieu ou la région. Il s’emploie aussi souvent au passif pour mettre le lieu en avant.
Die Küste wird von vielen verschiedenen Vogelarten bevölkert.
La côte est peuplée par de nombreuses espèces d’oiseaux.
Le contexte indique s’il s’agit d’un peuplement permanent ou d’une foule temporaire. Dans le premier cas, les sujets sont souvent « Stämme » (tribus), « Arten » (espèces) ou « Einwohner » (habitants). Dans le second cas, ce sont généralement des « Touristen » (touristes), des « Fans » (supporters) ou des « Besucher » (visiteurs).
Vor Jahrhunderten bevölkerten Kelten diese Region.
Il y a des siècles, les Celtes peuplaient cette région.
Zur Festivalzeit bevölkern junge Leute die ganze Stadt.
Pendant la période du festival, des jeunes envahissent toute la ville.
Au sens de « einen Ort füllen » (remplir un lieu), le verbe s’emploie souvent pour des espaces publics. Les associations typiques sont « die Strände bevölkern » (envahir les plages), « die Einkaufsstraßen bevölkern » (envahir les rues commerçantes) ou « den Park bevölkern » (envahir le parc).
An sonnigen Tagen bevölkern Familien die Spielplätze.
Les jours ensoleillés, les familles envahissent les aires de jeux.
habiter
Les deux verbes peuvent exprimer que des personnes vivent durablement dans un endroit. Avec « wohnen » (habiter), la personne est le sujet et le lieu est généralement indiqué par un complément de lieu. Avec « bevölkern » (peupler), les habitants sont également le sujet, mais le lieu habité est un objet à l’Akkusativ.

Seit vielen Generationen bevölkern mehrere Familien dieses Tal.
Depuis plusieurs générations, plusieurs familles peuplent cette vallée.
Seit vielen Generationen wohnen mehrere Familien in diesem Tal.
Depuis plusieurs générations, plusieurs familles habitent dans cette vallée.