
der Zeiger
aiguille / indicateur
Partie mobile d’une horloge ou d’un instrument de mesure qui indique l’heure ou une valeur mesurée sur une échelle.
Der große Zeiger der Uhr zeigt auf die Zwölf.
La grande aiguille de l’horloge indique douze heures.
aiguille / indicateur
der Zeiger, die Zeiger
Chargement de ton état enregistré.

aiguille / indicateur
Partie mobile d’une horloge ou d’un instrument de mesure qui indique l’heure ou une valeur mesurée sur une échelle.
Der große Zeiger der Uhr zeigt auf die Zwölf.
La grande aiguille de l’horloge indique douze heures.

les signes annoncent
Expression figurée qui indique une évolution imminente ou une situation donnée.
Nach den jüngsten Ereignissen stehen die Zeiger auf Sturm.
Après les événements récents, les signes annoncent des problèmes.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zeiger |
| Genitiv | des Zeigers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeiger | die Zeiger |
| Akkusativ | den Zeiger | die Zeiger |
| Dativ | dem Zeiger | den Zeigern |
| Genitiv | des Zeigers | der Zeiger |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Zeiger » (aiguille ou indicateur) vient du verbe « zeigen » (indiquer). Un « Zeiger » est donc littéralement une chose qui indique quelque chose, que ce soit l’heure sur une horloge ou une valeur sur un appareil de mesure.
Ein Kompass hat einen Zeiger, der immer nach Norden zeigt.
Une boussole possède une aiguille qui indique toujours le nord.
Pour les horloges, on parle de « großen Zeiger » (grande aiguille, les minutes), de « kleinen Zeiger » (petite aiguille, les heures) et de « Sekundenzeiger » (aiguille des secondes). Un « Zeiger » (aiguille ou indicateur) peut « bewegen » (bouger), « stehen » (être positionné) ou « zeigen » (indiquer) un chiffre.
Der kleine Zeiger steht auf der Drei und der große auf der Sechs.
La petite aiguille indique trois heures et la grande six heures.
L’expression « die Zeiger stehen auf ... » (les signes annoncent...) s’emploie toujours au pluriel et se combine avec un nom qui décrit une situation. Les noms typiques sont « Sturm » (la tempête ou les problèmes), « Konfrontation » (la confrontation) ou « Veränderung » (le changement).
Nach den schlechten Quartalszahlen stehen die Zeiger in der Firma auf Sparen.
Après les mauvais résultats trimestriels, les signes annoncent des économies dans l’entreprise.
On reconnaît presque toujours le sens figuré à l’expression figée « die Zeiger stehen auf... » (les signes annoncent...). Dans tous les autres cas, notamment lorsqu’il est question d’horloges ou d’instruments de mesure, c’est le sens propre qui est visé.
Der Zeiger des Messgeräts schlug plötzlich aus.
L’aiguille de l’appareil de mesure s’est brusquement emballée.
Wenn die Zeiger auf Konfrontation stehen, ist eine diplomatische Lösung schwer.
Quand les signes annoncent une confrontation, une solution diplomatique est difficile.
signe / symbole
Zeichen (signe) peut généralement indiquer une évolution à venir. Zeiger (aiguille) a ce sens dans l’expression figurée « die Zeiger stehen auf » (les signes annoncent). En dehors de cette expression, il vaut généralement mieux utiliser Zeichen pour parler des signes annonçant une évolution.

Nach dem ruhigen Gespräch stehen die Zeiger auf Versöhnung.
Après cette conversation calme, les signes annoncent une réconciliation.
Nach dem ruhigen Gespräch gibt es erste Zeichen für eine Versöhnung.
Après cette conversation calme, les premiers signes d’une réconciliation apparaissent.