
die Erscheinung
apparence
L’apparence extérieure ou la silhouette d’une personne ou d’une chose.
Mit seinem eleganten Anzug war er eine beeindruckende Erscheinung.
Avec son costume élégant, il avait une allure impressionnante.
apparence / phénomène / parution / apparition
die Erscheinung, die Erscheinungen
Chargement de ton état enregistré.

apparence
L’apparence extérieure ou la silhouette d’une personne ou d’une chose.
Mit seinem eleganten Anzug war er eine beeindruckende Erscheinung.
Avec son costume élégant, il avait une allure impressionnante.

phénomène
Un événement ou un phénomène observable, notamment dans la nature ou dans le domaine scientifique.
Polarlichter sind eine seltene und wunderschöne Himmelserscheinung.
Les aurores boréales sont un phénomène céleste rare et magnifique.

parution
La publication ou la sortie d’un livre, d’un magazine ou d’un autre média.
Die Erscheinung des neuen Bestsellers wird für nächsten Monat erwartet.
La parution du nouveau best-seller est prévue pour le mois prochain.

apparition
Une forme surnaturelle qui devient soudainement visible, par exemple un fantôme.
Mehrere Zeugen berichteten von einer geisterhaften Erscheinung in der alten Burg.
Plusieurs témoins ont parlé d’une apparition fantomatique dans le vieux château.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Erscheinungen |
| Genitiv | der Erscheinung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erscheinung | die Erscheinungen |
| Akkusativ | die Erscheinung | die Erscheinungen |
| Dativ | der Erscheinung | den Erscheinungen |
| Genitiv | der Erscheinung | der Erscheinungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Erscheinung » (l’apparition) est le nom correspondant au verbe « erscheinen » (apparaître), qui signifie « sichtbar werden » (devenir visible) ou « auftauchen » (surgir). Toutes les significations du nom ont un rapport avec quelque chose que l’on peut voir ou percevoir.
Plötzlich erschien eine Gestalt im Fenster.
Soudain, une silhouette est apparue à la fenêtre.
Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.
Son nouveau livre sortira le mois prochain.
Quand « Erscheinung » (apparence) décrit l’apparence d’une personne, le mot est plutôt formel ou littéraire. Il décrit l’impression générale, et pas seulement les vêtements. Il est souvent associé à des adjectifs comme « elegant » (élégant), « gepflegt » (soigné) ou « auffällig » (remarquable).
Sie achtet sehr auf eine gepflegte Erscheinung.
Elle fait très attention à avoir une apparence soignée.
Der Künstler war eine sehr auffällige Erscheinung.
L’artiste avait une allure très remarquable.
Dans un contexte scientifique ou naturel, « Erscheinung » (phénomène) s’emploie souvent pour parler de phénomènes. Le mot forme fréquemment des mots composés comme « Naturerscheinung » (phénomène naturel), « Randerscheinung » (phénomène marginal) ou « Modeerscheinung » (phénomène de mode).
Der Regenbogen ist eine optische Erscheinung in der Atmosphäre.
L’arc-en-ciel est un phénomène optique dans l’atmosphère.
Dieses Problem ist keine Randerscheinung, sondern betrifft viele Menschen.
Ce problème n’est pas un phénomène marginal, il concerne beaucoup de personnes.
Cette signification est presque exclusivement limitée au domaine des médias et de l’édition. Quand il est question de livres, de magazines, d’articles ou de films, il s’agit de la publication ou de la sortie.
Wir feiern die Erscheinung der 100. Ausgabe unserer Zeitschrift.
Nous fêtons la parution du centième numéro de notre magazine.
Das Datum der Erscheinung wurde auf Herbst verschoben.
La date de parution a été reportée à l’automne.
On reconnaît souvent la signification « Geist » (fantôme) ou « Vision » (vision) à des adjectifs comme « geisterhaft » (fantomatique), « übernatürlich » (surnaturel) ou « plötzlich » (soudain). Le contexte est généralement mystérieux, religieux ou inquiétant.
Im alten Schloss soll es nachts zu unheimlichen Erscheinungen kommen.
On dit que d’étranges apparitions se produisent la nuit dans le vieux château.
Die Zeugin sprach von einer leuchtenden Erscheinung am Himmel.
La témoin a parlé d’une apparition lumineuse dans le ciel.
avoir l'air
«Aussehen» (avoir l’air) décrit directement l’apparence extérieure d’une personne ou d’une chose. «Erscheinung» (apparence) est un nom qui désigne sa forme extérieure et met souvent l’accent sur l’impression visuelle d’ensemble. Les deux mots peuvent donc exprimer la même observation d’un point de vue linguistique différent.

Im neuen Anzug ist Paul eine elegante Erscheinung.
Avec son nouveau costume, Paul est une apparition élégante.
Mit dem neuen Anzug sieht Paul elegant aus.
Avec son nouveau costume, Paul a l’air élégant.