
die Zerstörung
destruction
Action ou résultat du fait de casser ou de détruire complètement quelque chose.
Der Krieg führte zur Zerstörung großer Teile der Stadt.
La guerre a entraîné la destruction de grandes parties de la ville.
destruction
die Zerstörung, die Zerstörungen
Chargement de ton état enregistré.

destruction
Action ou résultat du fait de casser ou de détruire complètement quelque chose.
Der Krieg führte zur Zerstörung großer Teile der Stadt.
La guerre a entraîné la destruction de grandes parties de la ville.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zerstörungen |
| Genitiv | der Zerstörung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zerstörung | die Zerstörungen |
| Akkusativ | die Zerstörung | die Zerstörungen |
| Dativ | der Zerstörung | den Zerstörungen |
| Genitiv | der Zerstörung | der Zerstörungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Zerstörung » (la destruction) dérive du verbe « zerstören » (détruire). Dans les verbes, le préfixe « zer- » exprime souvent une action destructrice, qui consiste à mettre quelque chose en morceaux ou à le détruire.
Der Vandalismus führte zur Zerstörung der neuen Parkbänke.
Le vandalisme a entraîné la destruction des nouveaux bancs du parc.
Pour préciser ce qui a été détruit, on emploie généralement le génitif. À l’oral, la construction avec « von » (de) suivi du Dativ est également courante.
Die Zerstörung des Regenwaldes hat globale Folgen.
La destruction de la forêt tropicale a des conséquences mondiales.
Die Zerstörung von alten Büchern ist ein kultureller Verlust.
La destruction de vieux livres est une perte culturelle.
Les causes courantes sont « Krieg » (guerre), « Feuer » (incendie) ou « Naturkatastrophen » (catastrophes naturelles). Les verbes courants sont « verursachen » (causer), « führen zu » (entraîner) ou « verhindern » (empêcher).
Das Hochwasser verursachte die vollständige Zerstörung der Ernte.
La crue a causé la destruction totale de la récolte.
destruction
«Zerstörung» (destruction) et «Vernichtung» (destruction) peuvent tous deux désigner une destruction complète. «Zerstörung» est plus général et peut désigner l’action de casser quelque chose ou le résultat de cette action, tandis que «Vernichtung» met davantage l’accent sur l’anéantissement total et souvent intentionnel. Pour un bâtiment détruit, «Zerstörung» convient généralement ; pour l’élimination définitive de quelque chose, «Vernichtung» convient davantage.

Die Zerstörung des alten Hauses begann nach dem schweren Brand.
La destruction de la vieille maison a commencé après le grave incendie.
Die Vernichtung der alten Akten erfolgte nach einer gezielten Entscheidung.
La destruction des anciens dossiers a eu lieu à la suite d’une décision délibérée.