
der Pick-up
pick-up
Un piccolo camion o fuoristrada con un pianale di carico aperto dietro la cabina.
Der Pick-up transportierte die Werkzeuge zur Baustelle.
Il pick-up ha trasportato gli attrezzi al cantiere.
pick-up
der Pick-up, die Pick-ups
Caricamento dello stato salvato.

pick-up
Un piccolo camion o fuoristrada con un pianale di carico aperto dietro la cabina.
Der Pick-up transportierte die Werkzeuge zur Baustelle.
Il pick-up ha trasportato gli attrezzi al cantiere.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Pick-ups |
| Genitiv | des Pick-ups |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pick-up | die Pick-ups |
| Akkusativ | den Pick-up | die Pick-ups |
| Dativ | dem Pick-up | den Pick-ups |
| Genitiv | des Pick-ups | der Pick-ups |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Sono frequenti le espressioni «einen Pick-up fahren» (guidare un pick-up), «einen Pick-up mieten» (noleggiare un pick-up) e «einen Pick-up kaufen» (comprare un pick-up). Con «fahren» (guidare), il pick-up può essere direttamente l’oggetto in Akkusativ.
Für die Fahrt über die schlechten Straßen haben wir einen Pick-up gemietet.
Per il viaggio sulle strade dissestate abbiamo noleggiato un pick-up.
Un modello tipico riferito al trasporto è «einen Pick-up mit etwas beladen» (caricare un pick-up con qualcosa). «Der Pick-up» è in Akkusativ; dopo «mit» (con) il carico è in Dativ.
Wir haben den Pick-up mit schweren Holzbalken beladen.
Abbiamo caricato il pick-up con pesanti travi di legno.
Per indicare il luogo in cui si trovano le cose trasportate è tipica l’espressione «auf der Ladefläche des Pick-ups» (sul pianale di carico del pick-up). In questo modo indichi esattamente dove si trova il carico.
Die Fahrräder liegen gut gesichert auf der Ladefläche des Pick-ups.
Le biciclette sono ben fissate sul pianale di carico del pick-up.
pick-up / pickup
Qui «Pickup» (pick-up) e «Pick-up» (pick-up) indicano la stessa cosa: un veicolo con cabina di guida chiusa e pianale di carico aperto dietro di essa. L'unica differenza è la grafia, con o senza trattino. Per scegliere tra queste due forme, quindi, la struttura del veicolo non è determinante.

Wir transportieren die Gartenmöbel auf der offenen Ladefläche unseres Pick-ups.
Trasportiamo i mobili da giardino sul pianale aperto del nostro pick-up.
Wir transportieren die Gartenmöbel auf der offenen Ladefläche unseres Pickups.
Trasportiamo i mobili da giardino sul pianale aperto del nostro pick-up.