
stechen
piquer
Pénétrer dans quelque chose avec un objet pointu, comme une aiguille ou le dard d’un insecte, en provoquant souvent une petite blessure ou une douleur.
Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
L’abeille m’a piqué au bras.
piquer
stechen – stach – hat gestochen
Chargement de ton état enregistré.

piquer
Pénétrer dans quelque chose avec un objet pointu, comme une aiguille ou le dard d’un insecte, en provoquant souvent une petite blessure ou une douleur.
Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
L’abeille m’a piqué au bras.

lancer une douleur aiguë
Provoquer une douleur aiguë et soudaine.
Beim schnellen Laufen sticht es mir manchmal in der Seite.
Quand je cours vite, j’ai parfois un point de côté.

être cuisant
Se faire sentir avec intensité et de manière désagréable, notamment en parlant du soleil ou d’une odeur.
Die Mittagssonne sticht heute unbarmherzig vom Himmel.
Le soleil de midi tape aujourd’hui impitoyablement depuis le ciel.

couper
Au jeu de cartes, battre une carte déjà jouée avec une carte de valeur supérieure afin de remporter le pli.
Er konnte meine Dame mit dem König stechen.
Il a pu couper ma dame avec son roi.

faire tatouer ou percer
Faire introduire un tatouage ou un piercing dans la peau.
Sie hat sich einen kleinen Anker auf die Schulter stechen lassen.
Elle s’est fait tatouer une petite ancre sur l’épaule.

extraire
Retirer ou couper certains aliments ou certaines matières premières du sol à l’aide d’un outil spécial.
Im Frühling wird auf den Feldern der erste Spargel gestochen.
Au printemps, on extrait les premières asperges dans les champs.

prendre la mer
Commencer un voyage en bateau sur la mer ; partir.
Das Kreuzfahrtschiff wird heute Abend in See stechen.
Le paquebot de croisière prendra la mer ce soir.
| ich | steche |
|---|---|
| du | stichst |
| er/sie/es | sticht |
| wir | stechen |
| ihr | stecht |
| sie | stechen |
| ich | stach |
|---|---|
| du | stachst |
| er/sie/es | stach |
| wir | stachen |
| ihr | stacht |
| sie | stachen |
| ich | habe gestochen |
|---|---|
| du | hast gestochen |
| er/sie/es | hat gestochen |
| wir | haben gestochen |
| ihr | habt gestochen |
| sie | haben gestochen |
| du | stich! |
|---|---|
| ihr | stecht! |
| Sie | stechen Sie! |
| ich | hatte gestochen |
|---|---|
| du | hattest gestochen |
| er/sie/es | hatte gestochen |
| wir | hatten gestochen |
| ihr | hattet gestochen |
| sie | hatten gestochen |
| ich | werde stechen |
|---|---|
| du | wirst stechen |
| er/sie/es | wird stechen |
| wir | werden stechen |
| ihr | werdet stechen |
| sie | werden stechen |
| ich | steche |
|---|---|
| du | stechest |
| er/sie/es | steche |
| wir | stechen |
| ihr | stechet |
| sie | stechen |
Sert au discours rapporté.
| ich | stäche |
|---|---|
| du | stächest stächst |
| er/sie/es | stäche |
| wir | stächen |
| ihr | stächet stächt |
| sie | stächen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stechen |
|---|---|
| avec zu | zu stechen |
| Partizip I | stechend |
| Partizip II | gestochen |
On reconnaît le sens de « stechen » (piquer) grâce au sujet : un insecte pique et provoque une blessure, le soleil pique et est intense, « es » (ça) pique et provoque une douleur, et un bateau « sticht in See » (prend la mer).
Achtung, eine Wespe sticht dich gleich!
Attention, une guêpe va bientôt te piquer !
Mir sticht es im Rücken, wenn ich lange sitze.
J’ai une douleur lancinante dans le dos quand je reste assis longtemps.
Quand un insecte ou une personne pique quelqu’un, la partie du corps touchée est indiquée avec la préposition « in » (dans) et l’Akkusativ.
Der Arzt stach die Nadel in den Arm des Patienten.
Le médecin a planté l’aiguille dans le bras du patient.
Eine Mücke hat mich ins Bein gestochen.
Un moustique m’a piqué à la jambe.
Pour décrire une douleur soudaine et lancinante, on utilise la construction impersonnelle « Es sticht » (ça lance) + le Dativ de la personne + « in » (dans) + le Dativ de la partie du corps.
Beim Treppensteigen sticht es mir im Knie.
Quand je monte les escaliers, j’ai une douleur lancinante au genou.
Plötzlich stach es ihm in der Brust.
Soudain, il a ressenti une douleur aiguë dans la poitrine.
Dans ce sens, « stechen » (piquer) s’emploie pour des sensations intenses et souvent désagréables, comme celles du soleil, d’une odeur ou même d’une couleur. Le verbe s’emploie ici sans complément d’objet.
Der Geruch von altem Fisch stach in der Nase.
L’odeur du vieux poisson piquait le nez.
Sein grell-grünes Hemd sticht richtig ins Auge.
Sa chemise vert vif attire vraiment le regard.
Dans le contexte des jeux de cartes, « stechen » (couper) signifie battre une carte avec une carte de valeur supérieure. La construction est : « jemandes Karte mit einer anderen Karte stechen » (couper la carte de quelqu’un avec une autre carte).
Ich konnte seinen König mit meinem Ass stechen.
J’ai pu couper son roi avec mon as.
Wenn du die Farbe nicht hast, kannst du mit einem Trumpf stechen.
Si tu n’as pas la couleur, tu peux couper avec un atout.
Quand on se fait faire un tatouage ou un piercing, on utilise la construction « sich (Dativ) etwas (Akkusativ) stechen lassen » (se faire tatouer ou percer quelque chose). Le verbe « lassen » (faire faire quelque chose) est essentiel ici.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken stechen lassen.
Il s’est fait tatouer un dragon dans le dos.
Ich überlege, mir ein Nasenpiercing stechen zu lassen.
Je réfléchis à me faire poser un piercing au nez.
Dans l’agriculture ou l’horticulture, « stechen » (extraire) s’emploie pour récolter certaines plantes ou matières. Les compléments typiques sont « Spargel » (asperges) et « Torf » (tourbe).
Die Bauern stechen den ersten Spargel im April.
Les agriculteurs récoltent les premières asperges en avril.
Früher wurde hier Torf für den Winter gestochen.
Autrefois, on extrayait ici de la tourbe pour l’hiver.
L’expression « in See stechen » (prendre la mer) est une unité figée et signifie qu’un bateau commence son voyage en mer. Le verbe « stechen » ne s’emploie pas seul dans ce cas.
Der Kapitän gab den Befehl, in See zu stechen.
Le capitaine a donné l’ordre de prendre la mer.
Morgen früh um sechs Uhr sticht die Fähre in See.
Demain matin à six heures, le ferry prendra la mer.
frapper / battre / s’en sortir
Aux cartes, «schlagen» (battre) peut signifier de manière générale qu’une carte en bat une autre. «Stechen» (couper) signifie plus précisément battre une carte déjà jouée afin de remporter le pli. Utilise «stechen» lorsque la victoire du pli est au centre de l’attention ; sinon, «schlagen» est plus général.

Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte stechen und den Stich gewinnen.
Avec l’as de trèfle, elle a pu couper la carte jouée et remporter le pli.
Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte schlagen.
Avec l’as de trèfle, elle a pu battre la carte jouée.