
der Piep
bip
Son bref et aigu, notamment comme signal sonore d’un appareil ou comme cri d’un petit oiseau.
Nach jedem Piep musste ich eine weitere Taste drücken.
Après chaque bip, je devais appuyer sur une autre touche.
bip
der Piep, die Piepe
Chargement de ton état enregistré.

bip
Son bref et aigu, notamment comme signal sonore d’un appareil ou comme cri d’un petit oiseau.
Nach jedem Piep musste ich eine weitere Taste drücken.
Après chaque bip, je devais appuyer sur une autre touche.

ne pas dire un mot
Ne rien dire et rester complètement silencieux.
Während der Prüfung sagte er keinen Piep.
Pendant l’examen, il n’a pas dit un mot.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Piepe |
| Genitiv | des Pieps |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Piep | die Piepe |
| Akkusativ | den Piep | die Piepe |
| Dativ | dem Piep | den Piepen |
| Genitiv | des Pieps | der Piepe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Piep » (bip) appartient à la famille de mots formée autour du verbe « piepen » (biper) et désigne le son bref produit par ce verbe. L’orthographe imite le son aigu de ce type de signal.
Aus dem Lautsprecher kam plötzlich ein lauter Piep.
Un bip puissant est soudain sorti du haut-parleur.
Quand il désigne un son, « Piep » (bip) s’emploie souvent avec des mots comme « kurz » (bref), « laut » (fort) ou « Signal » (signal), ainsi qu’avec des verbes comme « ertönen » (retentir) et « hören » (entendre). L’expression « bei jedem Piep » (à chaque bip) est également courante.
Bei jedem Piep des Rauchmelders schreckte der Hund hoch.
À chaque bip du détecteur de fumée, le chien sursautait.
Dans l’expression figée « keinen Piep sagen » (ne pas dire un mot), « Piep » est à l’Akkusativ après « keinen » (aucun). Cette expression s’emploie souvent lorsqu’une personne reste complètement silencieuse pendant une situation donnée.
Die Kinder sagten während der ganzen Fahrt keinen Piep.
Les enfants n’ont pas dit un mot pendant tout le trajet.
« Keinen Piep sagen » (ne pas dire un mot) est une expression familière et imagée. Elle convient particulièrement pour décrire des situations quotidiennes racontées et insiste sur le silence total.
Obwohl man ihn direkt fragte, sagte er keinen Piep.
Même lorsqu’on lui a posé la question directement, il n’a pas dit un mot.
bip
« Piep » (bip) et « tut » (bip) peuvent reproduire un bref son d’appareil. « Tut » (bip) convient particulièrement à une tonalité régulière de ligne téléphonique, comme la tonalité indiquant que la ligne est occupée, tandis que « Piep » (bip) désigne plutôt un signal électronique aigu. Fais donc attention à savoir s’il s’agit d’une tonalité de ligne téléphonique ou d’un signal de l’appareil.

Beim Drücken der Taste ertönte ein kurzer Piep.
Quand on a appuyé sur la touche, un bip bref a retenti.
Im Hörer machte es ständig „tut, tut“, weil die Leitung besetzt war.
Dans le combiné, ça faisait sans arrêt « bip, bip », parce que la ligne était occupée.