Allemand VERBE B2 Rang 8680

murmeln

murmurer / jouer aux billes

murmeln – murmelte – hat gemurmelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : murmeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

murmeln vs flüstern

chuchoter

Les deux mots décrivent une façon de parler très doucement. Quand on chuchote, on utilise principalement le souffle, tandis que murmurer donne souvent une impression indistincte et monotone. Utilise « flüstern » (chuchoter) quand c’est le fait de parler doucement qui est au premier plan, et « murmeln » (murmurer) quand les mots sont en plus difficiles à comprendre.

Exemple visuel pour flüstern
murmeln

Weil er sehr müde war, murmelte der Mann seine Antwort so undeutlich, dass niemand sie verstand.

Comme l’homme était très fatigué, il a murmuré sa réponse si indistinctement que personne ne l’a comprise.

flüstern

Damit die anderen Gäste nichts hörten, flüsterte Anna ihrem Bruder eine kurze Nachricht zu.

Pour que les autres clients n’entendent rien, Anna a chuchoté un petit message à son frère.

Ouvrir la page complète du mot: flüstern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…