
baden
se baigner
Nager dans l’eau pour le plaisir, généralement dans un lac, la mer ou une piscine.
An heißen Sommertagen gehen wir gerne im See baden.
Pendant les chaudes journées d’été, nous aimons aller nous baigner dans le lac.
se baigner / prendre un bain
baden – badete – hat gebadet
Chargement de ton état enregistré.

se baigner
Nager dans l’eau pour le plaisir, généralement dans un lac, la mer ou une piscine.
An heißen Sommertagen gehen wir gerne im See baden.
Pendant les chaudes journées d’été, nous aimons aller nous baigner dans le lac.

prendre un bain
Se laver dans une baignoire remplie d’eau.
Nach dem Sport bade ich immer heiß, um meine Muskeln zu entspannen.
Après le sport, je prends toujours un bain chaud pour détendre mes muscles.

devoir payer les pots cassés
Devoir subir les conséquences négatives de quelque chose, souvent causé par une autre personne.
Mein Bruder hat die Vase zerbrochen, aber ich musste es vor unseren Eltern ausbaden.
Mon frère a cassé le vase, mais c’est moi qui ai dû payer les pots cassés devant nos parents.

baigner dans
Au sens figuré : être entouré de quelque chose en abondance et en profiter.
Nach ihrem Auftritt durfte die Sängerin im Applaus des Publikums baden.
Après sa prestation, la chanteuse a pu baigner dans les applaudissements du public.
| ich | bade |
|---|---|
| du | badest |
| er/sie/es | badet |
| wir | baden |
| ihr | badet |
| sie | baden |
| ich | badete |
|---|---|
| du | badetest |
| er/sie/es | badete |
| wir | badeten |
| ihr | badetet |
| sie | badeten |
| ich | habe gebadet |
|---|---|
| du | hast gebadet |
| er/sie/es | hat gebadet |
| wir | haben gebadet |
| ihr | habt gebadet |
| sie | haben gebadet |
| du | bade! bad! |
|---|---|
| ihr | badet! |
| Sie | baden Sie! |
| ich | hatte gebadet |
|---|---|
| du | hattest gebadet |
| er/sie/es | hatte gebadet |
| wir | hatten gebadet |
| ihr | hattet gebadet |
| sie | hatten gebadet |
| ich | werde baden |
|---|---|
| du | wirst baden |
| er/sie/es | wird baden |
| wir | werden baden |
| ihr | werdet baden |
| sie | werden baden |
| ich | bade |
|---|---|
| du | badest |
| er/sie/es | bade |
| wir | baden |
| ihr | badet |
| sie | baden |
Sert au discours rapporté.
| ich | badete |
|---|---|
| du | badetest |
| er/sie/es | badete |
| wir | badeten |
| ihr | badetet |
| sie | badeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | baden |
|---|---|
| avec zu | zu baden |
| Partizip I | badend |
| Partizip II | gebadet |
Le verbe « baden » (se baigner, prendre un bain) est à l’origine de nombreux noms liés à l’eau et à la toilette. On peut citer « das Bad » (la salle de bains), « die Badewanne » (la baignoire) ou « der Badeanzug » (le maillot de bain).
Nach dem Baden brauchst du ein frisches Handtuch.
Après t’être baigné, tu as besoin d’une serviette propre.
On reconnaît au lieu si « baden » (se baigner, prendre un bain) signifie nager en plein air ou se laver dans une baignoire. Des expressions comme « im See » (dans le lac) ou « im Meer » (dans la mer) indiquent qu’il s’agit de nager, tandis que « in der Badewanne » (dans la baignoire) signifie se laver.
Die Kinder lieben es, im Meer zu baden.
Les enfants adorent se baigner dans la mer.
An einem kalten Abend ist es schön, heiß zu baden.
Lorsqu’il fait froid, c’est agréable de prendre un bain chaud.
Pour exprimer que l’on se rend quelque part afin d’y nager, on emploie souvent la construction « baden gehen » (aller se baigner). Au Perfekt, on dit « sind baden gegangen » (sont allés se baigner).
Am Wochenende sind wir mit Freunden am See baden gegangen.
Le week-end, nous sommes allés nous baigner au bord du lac avec des amis.
Dans l’expression « etwas ausbaden müssen » (devoir payer les pots cassés), « ausbaden » (assumer les conséquences) est un verbe séparable. Le préfixe « aus- » (préfixe indiquant l’achèvement) se place à la fin dans une proposition principale. L’expression signifie devoir subir les conséquences négatives de quelque chose.
Er hat den Fehler gemacht, aber seine Kollegin musste ihn ausbaden.
C’est lui qui a fait l’erreur, mais c’est sa collègue qui a dû payer les pots cassés.
La construction « in etwas baden » (baigner dans quelque chose) s’emploie souvent au sens figuré. Elle signifie profiter de quelque chose en abondance, par exemple « in der Sonne baden » (profiter du soleil), « im Applaus baden » (baigner dans les applaudissements) ou « im Geld baden » (rouler sur l’or).
Nach dem Sieg konnte die Mannschaft im Jubel der Fans baden.
Après sa victoire, l’équipe a pu baigner dans les acclamations de ses supporters.
salle de bains / bain
Quand il s’agit de prendre un bain dans une baignoire, les deux mots désignent la même activité, mais diffèrent grammaticalement : « das Bad » (le bain) désigne l’action de prendre un bain sous forme de nom. Avec le verbe « baden » (prendre un bain), on dit que quelqu’un accomplit cette activité.

Nach dem Sport bade ich gern in warmem Wasser.
Après le sport, j’aime prendre un bain chaud.
Nach dem Sport tut mir ein warmes Bad gut.
Après le sport, un bain chaud me fait du bien.