
vögeln
baiser
Expression familière, souvent considérée comme vulgaire, pour parler des rapports sexuels.
Die beiden haben die ganze Nacht gevögelt.
Ils ont baisé toute la nuit.
baiser
vögeln – vögelte – hat gevögelt
Chargement de ton état enregistré.

baiser
Expression familière, souvent considérée comme vulgaire, pour parler des rapports sexuels.
Die beiden haben die ganze Nacht gevögelt.
Ils ont baisé toute la nuit.

attraper des oiseaux
Terme ancien et régional pour parler du fait d’attraper des oiseaux.
Früher gingen die Jungen im Herbst vögeln, um ihr Essen aufzubessern.
Autrefois, à l’automne, les garçons allaient attraper des oiseaux pour améliorer leur ordinaire.
| ich | vögle vögele |
|---|---|
| du | vögelst |
| er/sie/es | vögelt |
| wir | vögeln |
| ihr | vögelt |
| sie | vögeln |
| ich | vögelte |
|---|---|
| du | vögeltest |
| er/sie/es | vögelte |
| wir | vögelten |
| ihr | vögeltet |
| sie | vögelten |
| ich | habe gevögelt |
|---|---|
| du | hast gevögelt |
| er/sie/es | hat gevögelt |
| wir | haben gevögelt |
| ihr | habt gevögelt |
| sie | haben gevögelt |
| du | vögele! vögle!, vögel! |
|---|---|
| ihr | vögelt! |
| Sie | vögeln Sie! |
| ich | hatte gevögelt |
|---|---|
| du | hattest gevögelt |
| er/sie/es | hatte gevögelt |
| wir | hatten gevögelt |
| ihr | hattet gevögelt |
| sie | hatten gevögelt |
| ich | werde vögeln |
|---|---|
| du | wirst vögeln |
| er/sie/es | wird vögeln |
| wir | werden vögeln |
| ihr | werdet vögeln |
| sie | werden vögeln |
| ich | vögele vögle |
|---|---|
| du | vögelst vöglest |
| er/sie/es | vögele vögle |
| wir | vögeln |
| ihr | vögelt vöglet |
| sie | vögeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | vögelte |
|---|---|
| du | vögeltest |
| er/sie/es | vögelte |
| wir | vögelten |
| ihr | vögeltet |
| sie | vögelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vögeln |
|---|---|
| avec zu | zu vögeln |
| Partizip I | vögelnd |
| Partizip II | gevögelt |
Le verbe « vögeln » (baiser) est directement dérivé du nom « der Vogel » (l’oiseau). Ce lien explique l’ancien sens, aujourd’hui presque plus employé, « Vögel fangen » (attraper des oiseaux). Le sens sexuel moderne s’est développé à partir de là comme métaphore familière.
Der Jäger erzählte, wie man früher Vögel gefangen hat.
Le chasseur racontait comment on attrapait autrefois des oiseaux.
C’est l’information la plus importante pour les apprenants : dans son sens moderne, « vögeln » (baiser) est un mot très familier, souvent considéré comme vulgaire, pour parler des rapports sexuels. Il est absolument inapproprié dans des conversations formelles ou polies.
Er benutzte eine sehr grobe Sprache, die alle schockierte.
Il employait un langage très grossier qui a choqué tout le monde.
Le sens « Vögel fangen » (attraper des oiseaux) est ancien et appartient à un usage archaïque de l’allemand. On ne le trouve presque plus que dans des textes historiques. Dans la vie quotidienne, ce sens n’a pratiquement plus d’importance.
In dem alten Buch stand, dass die Dorfbewohner im Wald vögelten.
Dans le vieux livre, il était écrit que les habitants du village attrapaient des oiseaux dans la forêt.
baiser
« Ficken » (baiser) et « vögeln » (baiser) peuvent tous deux désigner vulgairement le fait d’avoir des rapports sexuels. « Ficken » paraît généralement nettement plus obscène, plus dur et éventuellement plus agressif. « Vögeln » est également grossier et peut sembler vulgaire, mais pour exprimer la même chose, il est souvent moins dur.

In seiner derben Erzählung sagte er, die beiden hätten miteinander gevögelt.
Dans son récit grossier, il a dit que les deux avaient baisé ensemble.
In seiner wütenden, obszönen Erzählung sagte er, die beiden hätten miteinander gefickt.
Dans son récit colérique et obscène, il a dit que les deux avaient baisé ensemble.