
der Pott
pot
Terme familier désignant une grande marmite, généralement utilisée pour cuisiner.
Für die Gulaschsuppe brauchen wir den ganz großen Pott.
Pour la soupe au goulasch, il nous faut la marmite la plus grande.
pot / Ruhr / mug
der Pott, die Pötte
Chargement de ton état enregistré.

pot
Terme familier désignant une grande marmite, généralement utilisée pour cuisiner.
Für die Gulaschsuppe brauchen wir den ganz großen Pott.
Pour la soupe au goulasch, il nous faut la marmite la plus grande.

Ruhr
Terme familier, souvent affectueux, désignant la Ruhr en Allemagne.
Er ist im Pott aufgewachsen und stolz auf seine Herkunft.
Il a grandi dans la Ruhr et il est fier de ses origines.

mug
Terme familier désignant une grande tasse ou un mug, généralement pour le café ou le thé.
Ohne meinen morgendlichen Pott Kaffee komme ich nicht in die Gänge.
Sans mon mug de café du matin, je n'arrive pas à démarrer.

pot
Dans les jeux d'argent, notamment au poker, somme totale misée lors d'une partie ; le jackpot.
Mit einem guten Blatt hat er am Ende den ganzen Pott gewonnen.
Avec une bonne main, il a finalement remporté tout le pot.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Pötte |
| Genitiv | des Pottes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pott | die Pötte |
| Akkusativ | den Pott | die Pötte |
| Dativ | dem Pott | den Pötten |
| Genitiv | des Pottes des Potts | der Pötte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Pott » (pot, Ruhr, mug ou jackpot) s'emploie presque exclusivement dans la langue familière, dans toutes ses significations. Dans un contexte formel ou écrit, on dirait plutôt « Topf » (pot), « Tasse » (tasse), « Ruhrgebiet » (Ruhr) ou « Jackpot » (jackpot).
Stell den Pott mit der Suppe auf den Herd!
Pose la marmite avec la soupe sur la cuisinière !
Bien que « der Pott » (le pot) ressemble au mot anglais « pot » et partage avec lui certaines significations, comme pot de cuisson et gain de jeu, il n'a pas le sens très courant de « Marihuana » (marijuana) en anglais. Cette confusion peut entraîner de gros malentendus.
Beim Pokern hat sie den ganzen Pott gewonnen.
Au poker, elle a remporté tout le pot.
Le sens de « Pott » (pot, Ruhr, mug ou gain) ne se comprend qu'à partir du contexte. S'il est question de cuisine, il s'agit d'un pot. S'il est question de géographie, il s'agit de la Ruhr. S'il est question de boissons, il s'agit d'une tasse. S'il est question de jeu, il s'agit du gain.
Meine Oma kommt aus dem Pott und ist Fan von Schalke 04.
Ma grand-mère vient de la Ruhr et elle est fan de Schalke 04.
Mach mir bitte einen großen Pott Tee, mir ist kalt.
Prépare-moi un grand mug de thé, j'ai froid.
Comme nom de la Ruhr, « der Pott » (la Ruhr) est une appellation figée et souvent employée affectueusement. Les expressions typiques sont « aus dem Pott kommen » (venir de la Ruhr) et « im Pott leben » (vivre dans la Ruhr).
Viele Menschen, die im Pott leben, sind sehr mit ihrer Region verbunden.
Beaucoup de personnes qui vivent dans la Ruhr sont très attachées à leur région.
tasse
Pour un récipient à boire du café ou du thé, « Tasse » (tasse) et « Pott » (mug) peuvent tous les deux convenir. « Tasse » est le terme habituel pour un récipient plutôt petit, généralement muni d’une anse, tandis que « Pott » est un terme familier pour une grande tasse ou un grand gobelet. En allemand standard neutre, « Tasse » est généralement le choix le plus approprié.

Zum Frühstück trank sie ihren Kaffee aus einem großen Pott.
Au petit-déjeuner, elle a bu son café dans un grand mug.
Zum Frühstück trank sie ihren Kaffee aus einer kleinen Tasse.
Au petit-déjeuner, elle a bu son café dans une petite tasse.