
der Pott
panela grande
Termo coloquial para uma panela grande, geralmente usada para cozinhar.
Für die Gulaschsuppe brauchen wir den ganz großen Pott.
Para a sopa de goulash, precisamos da panela grande.
panela grande / região do Ruhr / canecão / pote
der Pott, die Pötte
Carregando seu estado salvo.

panela grande
Termo coloquial para uma panela grande, geralmente usada para cozinhar.
Für die Gulaschsuppe brauchen wir den ganz großen Pott.
Para a sopa de goulash, precisamos da panela grande.

região do Ruhr
Termo coloquial e muitas vezes carinhoso para a região do Ruhr, na Alemanha.
Er ist im Pott aufgewachsen und stolz auf seine Herkunft.
Ele cresceu na região do Ruhr e tem orgulho de sua origem.

canecão
Termo coloquial para uma xícara ou uma caneca grande, geralmente para café ou chá.
Ohne meinen morgendlichen Pott Kaffee komme ich nicht in die Gänge.
Sem meu canecão de café da manhã, não consigo engrenar.

pote / prêmio
Em jogos de azar, especialmente no pôquer, o valor total em dinheiro pelo qual se joga em uma rodada; o prêmio acumulado.
Mit einem guten Blatt hat er am Ende den ganzen Pott gewonnen.
Com uma boa mão, ele acabou ganhando o pote inteiro.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pötte |
| Genitiv | des Pottes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pott | die Pötte |
| Akkusativ | den Pott | die Pötte |
| Dativ | dem Pott | den Pötten |
| Genitiv | des Pottes des Potts | der Pötte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Pott” (termo coloquial para uma panela grande, uma caneca grande, a região do Ruhr ou o prêmio de um jogo) é usada quase exclusivamente na linguagem coloquial em todos os seus significados. Em contextos formais ou escritos, seriam usados “Topf” (panela), “Tasse” (xícara), “Ruhrgebiet” (região do Ruhr) ou “Jackpot” (prêmio acumulado).
Stell den Pott mit der Suppe auf den Herd!
Coloque a panela com a sopa no fogão!
Embora “der Pott” (a panela, a caneca grande, a região do Ruhr ou o prêmio) se pareça com a palavra inglesa “pot” (pote) e compartilhe alguns significados com ela, como panela de cozinha e prêmio de jogo, não tem o significado muito comum em inglês de “Marihuana” (maconha). Essa confusão pode causar grandes mal-entendidos.
Beim Pokern hat sie den ganzen Pott gewonnen.
No pôquer, ela ganhou o pote inteiro.
O significado de “Pott” (panela grande, região do Ruhr, caneca grande ou prêmio) só pode ser entendido pelo contexto. Se o assunto é cozinhar, significa uma panela. Se o assunto é geografia, significa a região do Ruhr. Se o assunto são bebidas, significa uma xícara. Se o assunto são jogos, significa o prêmio.
Meine Oma kommt aus dem Pott und ist Fan von Schalke 04.
Minha avó vem da região do Ruhr e é torcedora do Schalke 04.
Mach mir bitte einen großen Pott Tee, mir ist kalt.
Faça para mim uma caneca grande de chá, por favor; estou com frio.
Como nome da região do Ruhr, “der Pott” (a região do Ruhr) é uma expressão fixa e frequentemente usada com carinho. Expressões típicas são “aus dem Pott kommen” (ser da região do Ruhr) e “im Pott leben” (viver na região do Ruhr).
Viele Menschen, die im Pott leben, sind sehr mit ihrer Region verbunden.
Muitas pessoas que vivem na região do Ruhr se sentem muito ligadas à sua região.
xícara
Para um recipiente usado para café ou chá, tanto Tasse (xícara) quanto Pott (canecão) podem ser usados. Tasse é o termo usual para um recipiente relativamente pequeno, geralmente com alça, enquanto Pott é um termo coloquial para uma xícara ou um copo grande. No alemão padrão neutro, Tasse geralmente é a escolha mais adequada.

Zum Frühstück trank sie ihren Kaffee aus einem großen Pott.
No café da manhã, ela tomou café em um canecão grande.
Zum Frühstück trank sie ihren Kaffee aus einer kleinen Tasse.
No café da manhã, ela tomou café em uma xícara pequena.