
der Becher
gobelet
Petit récipient destiné à boire, généralement sans anse, souvent en plastique, en carton ou en céramique.
Kannst du mir einen Becher Wasser geben?
Tu peux me donner un gobelet d’eau ?
gobelet / pot
der Becher, die Becher
Chargement de ton état enregistré.

gobelet
Petit récipient destiné à boire, généralement sans anse, souvent en plastique, en carton ou en céramique.
Kannst du mir einen Becher Wasser geben?
Tu peux me donner un gobelet d’eau ?

pot
Emballage destiné à certains aliments, notamment aux produits laitiers comme le yaourt ou la crème.
Im Kühlschrank steht noch ein Becher Joghurt.
Il reste encore un pot de yaourt dans le réfrigérateur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Becher |
| Genitiv | des Bechers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Becher | die Becher |
| Akkusativ | den Becher | die Becher |
| Dativ | dem Becher | den Bechern |
| Genitiv | des Bechers | der Becher |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour savoir si « Becher » (gobelet ou pot) désigne un récipient destiné à boire ou un emballage, il faut regarder son contenu. Quand il est question de boissons comme l’eau ou le jus, il s’agit d’un récipient destiné à boire. Quand il est question d’aliments comme le yaourt ou la crème, il s’agit de l’emballage.
Für die Party brauchen wir noch Plastikbecher für die Getränke.
Pour la fête, il nous faut encore des gobelets en plastique pour les boissons.
Kauf bitte noch zwei Becher Sahne für den Kuchen.
Achète encore deux pots de crème pour le gâteau, s’il te plaît.
Lorsqu’il désigne un récipient destiné à boire, « Becher » (gobelet) s’emploie souvent avec le matériau dont il est fait. Parmi les exemples typiques, on trouve « Plastikbecher » (gobelet en plastique), « Pappbecher » (gobelet en carton) et « Kaffeebecher » (gobelet à café) pour les déplacements.
Auf dem Festival gab es nur Getränke in Mehrwegbechern.
Au festival, il n’y avait des boissons que dans des gobelets réutilisables.
Lorsqu’il désigne un emballage, « Becher » (pot) est typique de nombreux produits laitiers. Parmi les associations fréquentes, on trouve « ein Becher Joghurt » (un pot de yaourt), « ein Becher Sahne » (un pot de crème) et « ein Becher Quark » (un pot de fromage blanc).
Für das Rezept benötige ich einen Becher Schmand.
Pour la recette, il me faut un pot de crème fraîche épaisse.
verre
Un récipient sans anse dans lequel on boit et qui est en verre peut s’appeler aussi bien «Glas» (verre) que «Becher» (gobelet). «Glas» met l’accent sur le matériau et sur le type habituel de récipient, tandis que «Becher» désigne davantage la forme de gobelet et s’emploie aussi couramment pour d’autres matériaux. Pour un gobelet en verre, les deux mots sont donc possibles.

Sie trank das Wasser aus einem hohen Becher aus Glas.
Elle a bu l’eau dans un grand gobelet en verre.
Sie trank das Wasser aus einem schlichten Glas ohne Henkel.
Elle a bu l’eau dans un simple verre sans anse.