
preschen
foncer
Se déplacer très rapidement et avec beaucoup de force ou d’impétuosité dans une direction donnée.
Die Pferde preschten über die Wiese.
Les chevaux foncèrent à travers le pré.
foncer
preschen – preschte – hat geprescht
Chargement de ton état enregistré.

foncer
Se déplacer très rapidement et avec beaucoup de force ou d’impétuosité dans une direction donnée.
Die Pferde preschten über die Wiese.
Les chevaux foncèrent à travers le pré.
| ich | presche |
|---|---|
| du | preschst prescht |
| er/sie/es | prescht |
| wir | preschen |
| ihr | prescht |
| sie | preschen |
| ich | preschte |
|---|---|
| du | preschtest |
| er/sie/es | preschte |
| wir | preschten |
| ihr | preschtet |
| sie | preschten |
| ich | habe geprescht |
|---|---|
| du | hast geprescht |
| er/sie/es | hat geprescht |
| wir | haben geprescht |
| ihr | habt geprescht |
| sie | haben geprescht |
| du | presch! presche! |
|---|---|
| ihr | prescht! |
| Sie | preschen Sie! |
| ich | hatte geprescht |
|---|---|
| du | hattest geprescht |
| er/sie/es | hatte geprescht |
| wir | hatten geprescht |
| ihr | hattet geprescht |
| sie | hatten geprescht |
| ich | werde preschen |
|---|---|
| du | wirst preschen |
| er/sie/es | wird preschen |
| wir | werden preschen |
| ihr | werdet preschen |
| sie | werden preschen |
| ich | presche |
|---|---|
| du | preschest |
| er/sie/es | presche |
| wir | preschen |
| ihr | preschet |
| sie | preschen |
Sert au discours rapporté.
| ich | preschte |
|---|---|
| du | preschtest |
| er/sie/es | preschte |
| wir | preschten |
| ihr | preschtet |
| sie | preschten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | preschen |
|---|---|
| avec zu | zu preschen |
| Partizip I | preschend |
| Partizip II | geprescht |
« Preschen » (foncer) s’emploie généralement sans complément d’objet à l’Akkusativ : c’est le sujet lui-même qui se déplace. Un complément de direction ou de lieu introduit par une préposition indique vers où le déplacement s’effectue ou le long de quoi il se fait.
Der Motorradfahrer preschte durch die enge Straße.
Le motard fonça dans la rue étroite.
Die Reiter preschten über das offene Feld.
Les cavaliers foncèrent à travers la plaine dégagée.
Avec « preschen » (foncer), les sujets sont très souvent des animaux, des véhicules ou des personnes. Le verbe convient surtout à des mouvements qui paraissent soudains, puissants ou difficiles à contrôler.
Ein Lastwagen preschte an uns vorbei.
Un camion fonça devant nous.
Die Kinder preschten aus dem Gebäude.
Les enfants sortirent en trombe du bâtiment.
« Preschen » (foncer) est un verbe imagé et expressif qui rend le mouvement plus dramatique. Il apparaît souvent dans les textes narratifs, les reportages et les descriptions vivantes.
Die Feuerwehr preschte mit Blaulicht zum Einsatzort.
Les pompiers foncèrent vers le lieu de l’intervention, gyrophares allumés.
se ruer
Quand quelqu’un entre impétueusement dans une pièce, « stürmen » (se ruer) et « preschen » (foncer) conviennent tous les deux. « Stürmen » est le choix le plus courant dans ce cas. « Preschen » met davantage l’accent sur la grande vitesse et la force physique du mouvement ; la description paraît ainsi particulièrement énergique.

Als die Pause beginnt, prescht Ben ins Spielzimmer.
Quand la récréation commence, Ben fonce dans la salle de jeux.
Als die Pause beginnt, stürmt Ben ins Spielzimmer.
Quand la récréation commence, Ben se rue dans la salle de jeux.