
stürmen
faire de la tempête
En parlant du temps : un vent très violent souffle.
Heute Nacht soll es stürmen, also bring die Gartenmöbel besser rein.
Cette nuit, il devrait y avoir une tempête, alors tu ferais mieux de rentrer les meubles de jardin.
se ruer
stürmen – stürmte – hat gestürmt
Chargement de ton état enregistré.

faire de la tempête
En parlant du temps : un vent très violent souffle.
Heute Nacht soll es stürmen, also bring die Gartenmöbel besser rein.
Cette nuit, il devrait y avoir une tempête, alors tu ferais mieux de rentrer les meubles de jardin.

se ruer
Se diriger rapidement et souvent avec impétuosité ou en grand nombre vers quelque chose ou quelqu’un.
Die Fans stürmten nach dem Sieg das Spielfeld.
Après la victoire, les supporters ont envahi le terrain.

prendre d’assaut
Attaquer violemment un lieu, notamment une forteresse ou un bâtiment, et tenter de s’en emparer.
Die Polizei stürmte das Haus, in dem sich die Geiselnehmer verschanzt hatten.
La police a pris d’assaut la maison où les preneurs d’otages s’étaient retranchés.

assaillir
Accabler quelqu’un d’une multitude de questions, de demandes ou d’autres choses semblables.
Nach der Pressekonferenz stürmten die Reporter mit Fragen auf den Minister ein.
Après la conférence de presse, les journalistes ont assailli le ministre de questions.
| ich | stürme |
|---|---|
| du | stürmst |
| er/sie/es | stürmt |
| wir | stürmen |
| ihr | stürmt |
| sie | stürmen |
| ich | stürmte |
|---|---|
| du | stürmtest |
| er/sie/es | stürmte |
| wir | stürmten |
| ihr | stürmtet |
| sie | stürmten |
| ich | habe gestürmt |
|---|---|
| du | hast gestürmt |
| er/sie/es | hat gestürmt |
| wir | haben gestürmt |
| ihr | habt gestürmt |
| sie | haben gestürmt |
| du | stürm! stürme! |
|---|---|
| ihr | stürmt! |
| Sie | stürmen Sie! |
| ich | hatte gestürmt |
|---|---|
| du | hattest gestürmt |
| er/sie/es | hatte gestürmt |
| wir | hatten gestürmt |
| ihr | hattet gestürmt |
| sie | hatten gestürmt |
| ich | werde stürmen |
|---|---|
| du | wirst stürmen |
| er/sie/es | wird stürmen |
| wir | werden stürmen |
| ihr | werdet stürmen |
| sie | werden stürmen |
| ich | stürme |
|---|---|
| du | stürmest |
| er/sie/es | stürme |
| wir | stürmen |
| ihr | stürmet |
| sie | stürmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | stürmte |
|---|---|
| du | stürmtest |
| er/sie/es | stürmte |
| wir | stürmten |
| ihr | stürmtet |
| sie | stürmten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stürmen |
|---|---|
| avec zu | zu stürmen |
| Partizip I | stürmend |
| Partizip II | gestürmt |
Le verbe « stürmen » (faire de la tempête, se ruer ou prendre d’assaut) est directement dérivé du nom « der Sturm » (la tempête). Toutes ses significations contiennent donc l’idée de quelque chose de rapide, de violent ou de puissant, comme une véritable tempête.
Ein heftiger Sturm zog über das Land.
Une violente tempête a traversé le pays.
Quand « stürmen » (faire de la tempête) décrit le temps, il s’emploie toujours de manière impersonnelle avec « es » (il) comme sujet.
Mach das Fenster zu, es fängt an zu stürmen.
Ferme la fenêtre, il commence à y avoir de la tempête.
Dans le sens de « sich schnell bewegen » (se déplacer rapidement), on indique souvent une direction avec une préposition comme « in » (dans ou vers), « auf » (vers) ou « zu » (vers). La destination est alors à l’Akkusativ.
Die Kinder stürmten nach der Schule auf den Spielplatz.
Après l’école, les enfants se sont rués sur le terrain de jeux.
Quand « stürmen » (prendre d’assaut) décrit une attaque violente, ses objets sont généralement des lieux ou des bâtiments, comme « eine Burg stürmen » (prendre d’assaut un château), « eine Bank stürmen » (braquer une banque) ou « das Kapitol stürmen » (prendre d’assaut le Capitole).
Die Spezialeinheit stürmte das Gebäude am frühen Morgen.
L’unité spéciale a pris d’assaut le bâtiment tôt le matin.
Quand on accable quelqu’un de quelque chose, la structure fixe est « jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ) stürmen » (assaillir quelqu’un de quelque chose). La préposition « mit » (avec) est essentielle ici.
Die Journalisten stürmten den Politiker mit kritischen Fragen.
Les journalistes ont assailli le politicien de questions critiques.
courir
« Rennen » (courir) et « stürmen » (se ruer) peuvent tous deux exprimer un déplacement rapide vers une destination. « Rennen » décrit surtout la grande vitesse, tandis que « stürmen » souligne aussi un mouvement impétueux ou effectué en grand nombre. Utilise « rennen » de manière neutre et « stürmen » pour une ruée énergique ou impétueuse.

Die Fans stürmen zum Eingang, sobald sich die Türen öffnen.
Les supporters se ruent vers l’entrée dès que les portes s’ouvrent.
Die Kinder rennen schnell zum Tor, weil das Spiel gleich beginnt.
Les enfants courent rapidement vers le but parce que le match va bientôt commencer.