
preschen
precipitarse
Moverse en una dirección determinada con mucha rapidez y gran fuerza o de manera impetuosa.
Die Pferde preschten über die Wiese.
Los caballos se precipitaron por el prado.
precipitarse
preschen – preschte – hat geprescht
Cargando el estado guardado.

precipitarse
Moverse en una dirección determinada con mucha rapidez y gran fuerza o de manera impetuosa.
Die Pferde preschten über die Wiese.
Los caballos se precipitaron por el prado.
| ich | presche |
|---|---|
| du | preschst prescht |
| er/sie/es | prescht |
| wir | preschen |
| ihr | prescht |
| sie | preschen |
| ich | preschte |
|---|---|
| du | preschtest |
| er/sie/es | preschte |
| wir | preschten |
| ihr | preschtet |
| sie | preschten |
| ich | habe geprescht |
|---|---|
| du | hast geprescht |
| er/sie/es | hat geprescht |
| wir | haben geprescht |
| ihr | habt geprescht |
| sie | haben geprescht |
| du | presch! presche! |
|---|---|
| ihr | prescht! |
| Sie | preschen Sie! |
| ich | hatte geprescht |
|---|---|
| du | hattest geprescht |
| er/sie/es | hatte geprescht |
| wir | hatten geprescht |
| ihr | hattet geprescht |
| sie | hatten geprescht |
| ich | werde preschen |
|---|---|
| du | wirst preschen |
| er/sie/es | wird preschen |
| wir | werden preschen |
| ihr | werdet preschen |
| sie | werden preschen |
| ich | presche |
|---|---|
| du | preschest |
| er/sie/es | presche |
| wir | preschen |
| ihr | preschet |
| sie | preschen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | preschte |
|---|---|
| du | preschtest |
| er/sie/es | preschte |
| wir | preschten |
| ihr | preschtet |
| sie | preschten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | preschen |
|---|---|
| con zu | zu preschen |
| participio presente | preschend |
| participio pasado | geprescht |
«Preschen» (precipitarse) se usa normalmente sin objeto en Akkusativ: el sujeto es el que se mueve. Un complemento de dirección o de lugar con preposición indica hacia dónde se dirige el movimiento o por dónde pasa.
Der Motorradfahrer preschte durch die enge Straße.
El motociclista se precipitó por la calle estrecha.
Die Reiter preschten über das offene Feld.
Los jinetes se precipitaron por el campo abierto.
Con «preschen» (precipitarse), los sujetos suelen ser animales, vehículos o personas. El verbo se usa sobre todo para movimientos que parecen repentinos, fuertes o difíciles de controlar.
Ein Lastwagen preschte an uns vorbei.
Un camión pasó a toda velocidad junto a nosotros.
Die Kinder preschten aus dem Gebäude.
Los niños salieron precipitadamente del edificio.
«Preschen» (precipitarse) es un verbo expresivo y muy gráfico que hace que el movimiento parezca más dramático. Aparece a menudo en textos narrativos, reportajes y descripciones vívidas.
Die Feuerwehr preschte mit Blaulicht zum Einsatzort.
Los bomberos se precipitaron al lugar del incidente con las luces azules encendidas.
haber tormenta / abalanzarse / asaltar / acribillar
Cuando alguien entra impetuosamente en una habitación, sirven tanto «stürmen» (abalanzarse) como «preschen» (precipitarse). «Stürmen» es la opción más habitual para esto. «Preschen» pone más énfasis en la gran velocidad y la fuerza física del movimiento, por lo que la descripción resulta especialmente contundente.

Als die Pause beginnt, prescht Ben ins Spielzimmer.
Cuando empieza el recreo, Ben se precipita hacia la sala de juegos.
Als die Pause beginnt, stürmt Ben ins Spielzimmer.
Cuando empieza el recreo, Ben se abalanza sobre la sala de juegos.