
preschen
precipitarsi
Muoversi molto rapidamente e con grande impeto o irruenza in una determinata direzione.
Die Pferde preschten über die Wiese.
I cavalli si precipitarono attraverso il prato.
precipitarsi
preschen – preschte – hat geprescht
Caricamento dello stato salvato.

precipitarsi
Muoversi molto rapidamente e con grande impeto o irruenza in una determinata direzione.
Die Pferde preschten über die Wiese.
I cavalli si precipitarono attraverso il prato.
| ich | presche |
|---|---|
| du | preschst prescht |
| er/sie/es | prescht |
| wir | preschen |
| ihr | prescht |
| sie | preschen |
| ich | preschte |
|---|---|
| du | preschtest |
| er/sie/es | preschte |
| wir | preschten |
| ihr | preschtet |
| sie | preschten |
| ich | habe geprescht |
|---|---|
| du | hast geprescht |
| er/sie/es | hat geprescht |
| wir | haben geprescht |
| ihr | habt geprescht |
| sie | haben geprescht |
| du | presch! presche! |
|---|---|
| ihr | prescht! |
| Sie | preschen Sie! |
| ich | hatte geprescht |
|---|---|
| du | hattest geprescht |
| er/sie/es | hatte geprescht |
| wir | hatten geprescht |
| ihr | hattet geprescht |
| sie | hatten geprescht |
| ich | werde preschen |
|---|---|
| du | wirst preschen |
| er/sie/es | wird preschen |
| wir | werden preschen |
| ihr | werdet preschen |
| sie | werden preschen |
| ich | presche |
|---|---|
| du | preschest |
| er/sie/es | presche |
| wir | preschen |
| ihr | preschet |
| sie | preschen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | preschte |
|---|---|
| du | preschtest |
| er/sie/es | preschte |
| wir | preschten |
| ihr | preschtet |
| sie | preschten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | preschen |
|---|---|
| con zu | zu preschen |
| Partizip I | preschend |
| Partizip II | geprescht |
«Preschen» (precipitarsi) viene usato per lo più senza un oggetto in Akkusativ: è il soggetto stesso a muoversi. Un'indicazione di direzione o di luogo con una preposizione mostra verso dove va il movimento o lungo che cosa si svolge.
Der Motorradfahrer preschte durch die enge Straße.
Il motociclista si precipitò lungo la strada stretta.
Die Reiter preschten über das offene Feld.
I cavalieri si precipitarono attraverso il campo aperto.
Con «preschen» (precipitarsi), i soggetti più frequenti sono animali, veicoli o persone. Il verbo si adatta soprattutto a movimenti che sembrano improvvisi, energici o difficili da controllare.
Ein Lastwagen preschte an uns vorbei.
Un camion ci passò accanto a tutta velocità.
Die Kinder preschten aus dem Gebäude.
I bambini si precipitarono fuori dall'edificio.
«Preschen» (precipitarsi) è un verbo figurato ed espressivo che rende il movimento più drammatico. Compare spesso nei testi narrativi, nei resoconti e nelle descrizioni vivaci.
Die Feuerwehr preschte mit Blaulicht zum Einsatzort.
I vigili del fuoco si precipitarono sul luogo dell'intervento con i lampeggianti accesi.
infuriare / precipitarsi / assaltare / tempestare
Quando qualcuno entra di slancio in una stanza, vanno bene sia «stürmen» (precipitarsi) sia «preschen» (precipitarsi). «Stürmen» è la scelta più comune in questo caso. «Preschen» mette maggiormente l’accento sull’alta velocità e sulla forza fisica del movimento, rendendo la descrizione particolarmente energica.

Als die Pause beginnt, prescht Ben ins Spielzimmer.
Quando inizia la pausa, Ben si precipita nella sala giochi.
Als die Pause beginnt, stürmt Ben ins Spielzimmer.
Quando inizia la pausa, Ben si precipita nella sala giochi.