
rasen
foncer
Se déplacer ou rouler à très grande vitesse, souvent trop vite et dangereusement.
Der Autofahrer raste mit hundertzwanzig durch die enge Straße.
Le conducteur roulait à cent vingt à l’heure dans la rue étroite.
foncer / rager
rasen – raste – ist gerast
Chargement de ton état enregistré.

foncer
Se déplacer ou rouler à très grande vitesse, souvent trop vite et dangereusement.
Der Autofahrer raste mit hundertzwanzig durch die enge Straße.
Le conducteur roulait à cent vingt à l’heure dans la rue étroite.

rager
Être très en colère et manifester fortement sa colère ; être furieux ou hors de soi de rage.
Als er die Nachricht hörte, raste er vor Wut.
Quand il a appris la nouvelle, il a ragé de colère.

faire rage
Se déplacer ou se déchaîner avec une grande violence, notamment en parlant du vent, d’une tempête ou d’autres forces naturelles.
Draußen raste ein heftiger Schneesturm.
Dehors, une violente tempête de neige faisait rage.

battre à toute vitesse
Se déplacer ou battre très rapidement, notamment en parlant du cœur ou du pouls.
Nach dem Sprint raste mein Herz.
Après le sprint, mon cœur battait à toute vitesse.
| ich | rase |
|---|---|
| du | rast |
| er/sie/es | rast |
| wir | rasen |
| ihr | rast |
| sie | rasen |
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
| ich | bin gerast |
|---|---|
| du | bist gerast |
| er/sie/es | ist gerast |
| wir | sind gerast |
| ihr | seid gerast |
| sie | sind gerast |
| du | ras! rase! |
|---|---|
| ihr | rast! |
| Sie | rasen Sie! |
| ich | war gerast |
|---|---|
| du | warst gerast |
| er/sie/es | war gerast |
| wir | waren gerast |
| ihr | wart gerast |
| sie | waren gerast |
| ich | werde rasen |
|---|---|
| du | wirst rasen |
| er/sie/es | wird rasen |
| wir | werden rasen |
| ihr | werdet rasen |
| sie | werden rasen |
| ich | rase |
|---|---|
| du | rasest |
| er/sie/es | rase |
| wir | rasen |
| ihr | raset |
| sie | rasen |
Sert au discours rapporté.
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rasen |
|---|---|
| avec zu | zu rasen |
| Partizip I | rasend |
| Partizip II | gerast |
Quand « rasen » (foncer) décrit un déplacement d’un endroit à un autre, il se conjugue au Perfekt avec « sein » (être). Quand il décrit un état comme une forte colère ou un rythme cardiaque rapide, il se conjugue avec « haben » (avoir).
Das Motorrad ist um die Kurve gerast.
La moto a foncé dans le virage.
Mein Herz hat vor Aufregung gerast.
Mon cœur a battu à toute vitesse sous le coup de l’excitation.
Avec « rasen » (foncer), le trajet est souvent indiqué avec « durch » (à travers) et l’Akkusativ. Une destination peut être exprimée avec « auf … zu » (vers …) ; « zu » se trouve à la fin de la phrase.
Ein Lieferwagen raste durch den Tunnel.
Une camionnette de livraison a foncé dans le tunnel.
Der Radfahrer raste auf die Kreuzung zu.
Le cycliste a foncé vers le carrefour.
Les associations « vor Wut rasen » (rager de colère) et « vor Zorn rasen » (rager de rage) sont typiques. Ici, « Vor » (sous l’effet de) indique la cause de la réaction violente et exige le Dativ.
Nach der Niederlage raste der Trainer vor Zorn in der Kabine.
Après la défaite, l’entraîneur rageait de fureur dans les vestiaires.
Pour les tempêtes, le schéma « über etwas hinwegrasen » (faire rage à travers quelque chose) est courant. Dans ce cas, « über » (à travers) régit l’Akkusativ ; dans la proposition principale, « hinweg » (à travers) est séparé et placé à la fin.
Ein schwerer Sturm raste über die Insel hinweg.
Une violente tempête a fait rage au-dessus de l’île.
Dans « das Herz rast » (le cœur bat à toute vitesse), la personne concernée peut être au Dativ. Le cœur reste le sujet ; la personne est indiquée par des mots comme « mir » (à moi) ou « ihr » (à elle).
Vor dem Auftritt raste ihr das Herz.
Avant le spectacle, son cœur battait à toute vitesse.
s’agiter / rager
Dans un violent accès de colère, « toben » (rager) et « rasen » (rager) peuvent tous deux convenir. « Toben » souligne à quel point une personne exprime sa colère bruyamment et violemment. « Rasen » insiste davantage sur le fait que la personne est hors d’elle de rage ; elle peut aussi se mettre à crier.

Als er von der Absage erfuhr, raste er vor Wut und schrie alle an.
Quand il a appris le refus, il était fou de rage et s’est mis à crier après tout le monde.
Als er von der Absage erfuhr, tobte er und schrie alle an.
Quand il a appris le refus, il a piqué une colère et s’est mis à crier après tout le monde.