
preschen
a năvăli
A se deplasa într-o anumită direcție foarte repede și cu mare forță sau impetuozitate.
Die Pferde preschten über die Wiese.
Caii au năvălit peste pajiște.
a năvăli
preschen – preschte – hat geprescht
Se încarcă starea ta salvată.

a năvăli
A se deplasa într-o anumită direcție foarte repede și cu mare forță sau impetuozitate.
Die Pferde preschten über die Wiese.
Caii au năvălit peste pajiște.
| ich | presche |
|---|---|
| du | preschst prescht |
| er/sie/es | prescht |
| wir | preschen |
| ihr | prescht |
| sie | preschen |
| ich | preschte |
|---|---|
| du | preschtest |
| er/sie/es | preschte |
| wir | preschten |
| ihr | preschtet |
| sie | preschten |
| ich | habe geprescht |
|---|---|
| du | hast geprescht |
| er/sie/es | hat geprescht |
| wir | haben geprescht |
| ihr | habt geprescht |
| sie | haben geprescht |
| du | presch! presche! |
|---|---|
| ihr | prescht! |
| Sie | preschen Sie! |
| ich | hatte geprescht |
|---|---|
| du | hattest geprescht |
| er/sie/es | hatte geprescht |
| wir | hatten geprescht |
| ihr | hattet geprescht |
| sie | hatten geprescht |
| ich | werde preschen |
|---|---|
| du | wirst preschen |
| er/sie/es | wird preschen |
| wir | werden preschen |
| ihr | werdet preschen |
| sie | werden preschen |
| ich | presche |
|---|---|
| du | preschest |
| er/sie/es | presche |
| wir | preschen |
| ihr | preschet |
| sie | preschen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | preschte |
|---|---|
| du | preschtest |
| er/sie/es | preschte |
| wir | preschten |
| ihr | preschtet |
| sie | preschten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | preschen |
|---|---|
| cu zu | zu preschen |
| Partizip I | preschend |
| Partizip II | geprescht |
„Preschen” (a năvăli) se folosește de obicei fără complement în Akkusativ: subiectul însuși se deplasează. O indicație de direcție sau de loc cu prepoziție arată încotro se îndreaptă mișcarea sau pe unde trece.
Der Motorradfahrer preschte durch die enge Straße.
Motociclistul a năvălit pe strada îngustă.
Die Reiter preschten über das offene Feld.
Călăreții au năvălit peste câmpul deschis.
Ca subiect al verbului „preschen” (a năvăli) apar mai ales animalele, vehiculele sau oamenii. Verbul se potrivește în special mișcărilor care par bruște, puternice sau greu de controlat.
Ein Lastwagen preschte an uns vorbei.
Un camion a trecut în viteză pe lângă noi.
Die Kinder preschten aus dem Gebäude.
Copiii au năvălit afară din clădire.
„Preschen” (a năvăli) este un verb sugestiv și expresiv, care face mișcarea să pară mai dramatică. Apare adesea în texte narative, relatări și descrieri vii.
Die Feuerwehr preschte mit Blaulicht zum Einsatzort.
Pompierii au năvălit spre locul intervenției cu girofarurile aprinse.
a năvăli
Când cineva intră năvalnic într-o încăpere, se potrivesc atât „stürmen” (a năvăli), cât și „preschen” (a năvăli). „Stürmen” este alegerea mai obișnuită în acest caz. „Preschen” pune mai mult accentul pe viteza mare și pe forța fizică a mișcării; astfel, descrierea pare deosebit de energică.

Als die Pause beginnt, prescht Ben ins Spielzimmer.
Când începe pauza, Ben dă năvală în camera de joacă.
Als die Pause beginnt, stürmt Ben ins Spielzimmer.
Când începe pauza, Ben dă năvală în camera de joacă.