
langgezogen
allongé
Qui s’étend sur une grande longueur ; étiré dans le sens de la longueur.
Der langgezogene See erstreckt sich über mehrere Kilometer.
Le lac allongé s’étend sur plusieurs kilomètres.
allongé / prolongé
Chargement de ton état enregistré.

allongé
Qui s’étend sur une grande longueur ; étiré dans le sens de la longueur.
Der langgezogene See erstreckt sich über mehrere Kilometer.
Le lac allongé s’étend sur plusieurs kilomètres.

prolongé
Qui dure plus longtemps ou donne l’impression d’être étiré dans le temps, notamment pour des sons, des mouvements ou des processus.
Sie stieß einen langgezogenen Seufzer aus.
Elle poussa un soupir prolongé.
| forme de base | langgezogen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à langgezogen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à langgezogen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à langgezogen.
Dans « langgezogen » (allongé) entrent « lang » (long) et « gezogen » (tiré), le Partizip de « ziehen » (tirer). L’idée de tirer quelque chose en longueur t’aide à comprendre l’emploi spatial comme l’emploi temporel.
Auf der Karte erkennt man die langgezogene Form der Insel.
Sur la carte, on distingue la forme allongée de l’île.
Aus der Ferne hörten wir einen langgezogenen Ruf.
Au loin, nous avons entendu un appel prolongé.
Pour les paysages et les routes, « ein langgezogenes Tal » (une vallée allongée) et « eine langgezogene Kurve » (un virage très étendu) sont des associations courantes. Pour un virage, retiens que « langgezogen » (étendu) décrit son tracé, et non sa largeur.
Hinter dem Dorf führt die Straße durch eine langgezogene Kurve.
Derrière le village, la route passe par un virage très étendu.
Pour les sons, les expressions « ein langgezogener Schrei » (un cri prolongé), « ein langgezogener Ton » (une note tenue) et « ein langgezogener Seufzer » (un soupir prolongé) sont courantes. Avec « Schrei » (cri) et « Seufzer » (soupir), on emploie souvent le verbe « ausstoßen » (pousser).
Als sie die Schlange entdeckte, stieß sie einen langgezogenen Schrei aus.
Quand elle aperçut le serpent, elle poussa un cri prolongé.
long et pénible
Les deux mots peuvent se rapporter à une longue durée. « Langwierig » (long et pénible) décrit des processus qui prennent beaucoup de temps et sont souvent laborieux ou fatigants. « Langgezogen » (prolongé) décrit surtout des sons étirés, comme un cri ou un soupir. Pour une négociation longue et pénible, « langwierig » convient.

Nach der Verhandlung war ein langgezogener Seufzer zu hören.
Après la négociation, on a entendu un long soupir.
Die langwierige Verhandlung kostete uns viel Kraft.
La longue et pénible négociation nous a demandé beaucoup d’énergie.