
prosten
trinquer
Lever son verre en buvant ensemble et prononcer un toast ou formuler un souhait en l’honneur de quelqu’un.
Die Gäste hoben ihre Gläser und prosteten.
Les invités ont levé leur verre et ont trinqué.
trinquer
prosten – prostete – hat geprostet
Chargement de ton état enregistré.

trinquer
Lever son verre en buvant ensemble et prononcer un toast ou formuler un souhait en l’honneur de quelqu’un.
Die Gäste hoben ihre Gläser und prosteten.
Les invités ont levé leur verre et ont trinqué.
| ich | proste |
|---|---|
| du | prostest |
| er/sie/es | prostet |
| wir | prosten |
| ihr | prostet |
| sie | prosten |
| ich | prostete |
|---|---|
| du | prostetest |
| er/sie/es | prostete |
| wir | prosteten |
| ihr | prostetet |
| sie | prosteten |
| ich | habe geprostet |
|---|---|
| du | hast geprostet |
| er/sie/es | hat geprostet |
| wir | haben geprostet |
| ihr | habt geprostet |
| sie | haben geprostet |
| du | prost! proste! |
|---|---|
| ihr | prostet! |
| Sie | prosten Sie! |
| ich | hatte geprostet |
|---|---|
| du | hattest geprostet |
| er/sie/es | hatte geprostet |
| wir | hatten geprostet |
| ihr | hattet geprostet |
| sie | hatten geprostet |
| ich | werde prosten |
|---|---|
| du | wirst prosten |
| er/sie/es | wird prosten |
| wir | werden prosten |
| ihr | werdet prosten |
| sie | werden prosten |
| ich | proste |
|---|---|
| du | prostest |
| er/sie/es | proste |
| wir | prosten |
| ihr | prostet |
| sie | prosten |
Sert au discours rapporté.
| ich | prostete |
|---|---|
| du | prostetest |
| er/sie/es | prostete |
| wir | prosteten |
| ihr | prostetet |
| sie | prosteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | prosten |
|---|---|
| avec zu | zu prosten |
| Partizip I | prostend |
| Partizip II | geprostet |
« Prosten » est formé à partir de « Prost » (à votre santé) et de la terminaison verbale « -en ». Le lien avec le toast « Prost » (à votre santé) aide à retenir le verbe.
Beim Jubiläum wurde bis spät in die Nacht geprostet.
Lors de l’anniversaire, on a trinqué jusque tard dans la nuit.
« Prosten » s’emploie généralement sans complément. Si tu veux nommer la personne, utilise le verbe distinct « jemandem zuprosten » (trinquer avec quelqu’un), par exemple : « Die Gäste prosteten dem Brautpaar zu. » (Les invités ont trinqué avec les jeunes mariés.)
Die Gäste prosteten fröhlich in die Runde.
Les invités ont joyeusement trinqué avec tout le monde.
« Prosten » s’emploie surtout dans des situations conviviales avec des boissons, par exemple lors de célébrations, de fêtes ou de repas pris ensemble.
Bei der Hochzeitsfeier prosteten alle mit einem Glas Sekt.
À la réception de mariage, tout le monde a trinqué avec une coupe de vin mousseux.
trinquer / lancer / heurter
«Anstoßen» (trinquer) et «prosten» (trinquer) conviennent lorsqu’on souhaite quelque chose de bon à quelqu’un en buvant. Avec «anstoßen», la personne à qui l’on fait honneur est introduite par «auf» suivi de l’Akkusativ. Avec «prosten», la personne à qui l’on lève son verre et à qui l’on adresse ses vœux est au Dativ.

Wir prosten unserem Gastgeber und wünschen ihm alles Gute.
Nous trinquons à la santé de notre hôte et lui souhaitons tout le meilleur.
Wir stoßen auf unseren Gastgeber an und wünschen ihm alles Gute.
Nous trinquons à la santé de notre hôte et lui souhaitons tout le meilleur.