
anstoßen
trinquer
Entrechoquer légèrement des verres pour boire à la santé de quelqu’un ou de quelque chose ; porter un toast.
Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!
Trinquons aux jeunes mariés !
trinquer / lancer / heurter
anstoßen – stieß an – hat angestoßen
Chargement de ton état enregistré.

trinquer
Entrechoquer légèrement des verres pour boire à la santé de quelqu’un ou de quelque chose ; porter un toast.
Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!
Trinquons aux jeunes mariés !

lancer
Initier ou mettre en route un processus, une discussion ou un changement.
Die Regierung möchte eine Debatte über die Digitalisierung anstoßen.
Le gouvernement souhaite lancer un débat sur la numérisation.

heurter
Toucher légèrement quelque chose ou quelqu’un par inadvertance, ou le heurter.
Ich habe aus Versehen das Wasserglas angestoßen und es ist umgekippt.
J’ai heurté le verre d’eau par accident et il s’est renversé.

se cogner
Se heurter soi-même à un objet et éventuellement se blesser légèrement.
Aua, ich habe mich schon wieder am Tischbein angestoßen!
Aïe, je me suis encore cogné contre le pied de la table !

border
Être contigu à quelque chose dans l’espace ; se trouver juste à côté.
Unser Grundstück stößt direkt an ein Naturschutzgebiet an.
Notre terrain borde directement une réserve naturelle.
| ich | stoße an |
|---|---|
| du | stößt an |
| er/sie/es | stößt an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßt an |
| sie | stoßen an |
| ich | stieß an |
|---|---|
| du | stießest an stießt an |
| er/sie/es | stieß an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießt an |
| sie | stießen an |
| ich | habe angestoßen bin angestoßen |
|---|---|
| du | hast angestoßen bist angestoßen |
| er/sie/es | hat angestoßen ist angestoßen |
| wir | haben angestoßen sind angestoßen |
| ihr | habt angestoßen seid angestoßen |
| sie | haben angestoßen sind angestoßen |
| du | stoße an! stoß an! |
|---|---|
| ihr | stoßt an! |
| Sie | stoßen Sie an! |
| ich | hatte angestoßen war angestoßen |
|---|---|
| du | hattest angestoßen warst angestoßen |
| er/sie/es | hatte angestoßen war angestoßen |
| wir | hatten angestoßen waren angestoßen |
| ihr | hattet angestoßen wart angestoßen |
| sie | hatten angestoßen waren angestoßen |
| ich | werde anstoßen |
|---|---|
| du | wirst anstoßen |
| er/sie/es | wird anstoßen |
| wir | werden anstoßen |
| ihr | werdet anstoßen |
| sie | werden anstoßen |
| ich | stoße an |
|---|---|
| du | stoßest an |
| er/sie/es | stoße an |
| wir | stoßen an |
| ihr | stoßet an |
| sie | stoßen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | stieße an |
|---|---|
| du | stießest an |
| er/sie/es | stieße an |
| wir | stießen an |
| ihr | stießet an |
| sie | stießen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anstoßen |
|---|---|
| avec zu | anzustoßen |
| Partizip I | anstoßend |
| Partizip II | angestoßen |
« Anstoßen » est un verbe à préfixe séparable avec le préfixe « an- ». Dans une proposition principale, le préfixe se place à la fin. Dans les propositions subordonnées ou à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Er stößt eine wichtige Diskussion an.
Il lance une discussion importante.
Ich freue mich, dass er diese Diskussion anstößt.
Je suis content qu’il lance cette discussion.
Es ist Zeit, auf deinen Erfolg anzustoßen.
Il est temps de trinquer à ton succès.
Quand on boit à la santé de quelque chose ou de quelqu’un en entrechoquant les verres, on utilise la préposition « auf » (à) suivie de l’Akkusativ. Cette structure est indissociable de ce sens.
Wir wollen auf das neue Jahr anstoßen.
Nous voulons trinquer à la nouvelle année.
Lasst uns auf deine bestandene Prüfung anstoßen!
Trinquons à ta réussite à l’examen !
Au sens de « initiieren » (initier), « anstoßen » s’emploie presque toujours avec des noms abstraits. Voici des exemples courants : une discussion, une réforme, un changement ou un projet à lancer.
Mit ihrer Rede wollte die Politikerin eine neue Klimadebatte anstoßen.
Par son discours, la femme politique voulait lancer un nouveau débat sur le climat.
Quand on se blesse soi-même, le verbe est réfléchi : « sich anstoßen » (se cogner). L’objet contre lequel on se cogne est au Dativ.
Ich habe mich im Dunkeln an der Türkante angestoßen.
Je me suis cogné contre le bord de la porte dans le noir.
Au sens de « angrenzen » (border), « anstoßen » s’emploie toujours avec la préposition « an » et l’Akkusativ. Ce sens est plutôt formel ou écrit.
Der Park stößt direkt an unser Firmengelände an.
Le parc borde directement nos locaux professionnels.
boire
« Trinken » (trinquer à) peut signifier fêter une personne ou un événement avec une boisson. « Anstoßen » (trinquer) désigne plus précisément le geste social qui consiste à entrechoquer légèrement les verres et à porter un toast. Utilise « trinken » (trinquer à) pour parler de la consommation et « anstoßen » (trinquer) quand il s’agit du geste collectif de célébration.

Wir stießen mit den Gläsern auf ihren Erfolg an.
Nous avons trinqué à son succès en entrechoquant nos verres.
Wir tranken auf ihren Erfolg und unterhielten uns weiter.
Nous avons trinqué à son succès et avons continué à discuter.