
pünktlich
ponctuel
Qui arrive, commence ou a lieu exactement à l’heure convenue ou prévue, ni en avance ni en retard.
Der Zug nach Hamburg fuhr pünktlich um 10:05 Uhr ab.
Le train pour Hambourg est parti à l’heure, à 10 h 05.
ponctuel
pünktlich – pünktlicher – am pünktlichsten
Chargement de ton état enregistré.

ponctuel
Qui arrive, commence ou a lieu exactement à l’heure convenue ou prévue, ni en avance ni en retard.
Der Zug nach Hamburg fuhr pünktlich um 10:05 Uhr ab.
Le train pour Hambourg est parti à l’heure, à 10 h 05.
| forme de base | pünktlich |
|---|---|
| Komparativ | pünktlicher |
| Superlativ | am pünktlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à pünktlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à pünktlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à pünktlich.
Le mot vient de « der Punkt » (le point). Être « Pünktlich » (ponctuel) signifie donc arriver exactement au « Punkt » (point) de l’heure, c’est-à-dire précisément à l’heure convenue.
Wir müssen auf den Punkt genau um 15:00 Uhr starten.
Nous devons commencer pile à 15 heures.
« Pünktlich » (à l’heure) s’emploie très souvent comme adverbe pour préciser un verbe. Il répond à la question « Wann? » (Quand ?). Dans cette fonction, il reste invariable et ne se décline pas.
Bitte kommt morgen alle pünktlich zum Treffen.
S’il vous plaît, venez tous à l’heure à la réunion demain.
Der Bus ist heute pünktlich angekommen.
Aujourd’hui, le bus est arrivé à l’heure.
La ponctualité est une valeur importante dans la vie professionnelle et quotidienne en Allemagne. Le manque de ponctualité est souvent considéré comme impoli ou peu fiable.
Für das Vorstellungsgespräch ist es besonders wichtig, pünktlich zu sein.
Pour l’entretien d’embauche, il est particulièrement important d’être ponctuel.
à temps / à l’heure
«Rechtzeitig» (à temps / à l’heure) signifie que quelque chose se produit assez tôt pour éviter un inconvénient ; le moment exact reste ouvert. «Pünktlich» (ponctuel), en revanche, signifie exactement à l’heure convenue ou fixée, donc ni trop tôt ni trop tard. Pour un délai, «rechtzeitig» suffit ; pour un rendez-vous, «pünktlich» est plus précis.

Sie kam pünktlich um neun Uhr zum vereinbarten Prüfungstermin.
Elle est arrivée ponctuellement à neuf heures au rendez-vous d’examen convenu.
Sie kam rechtzeitig zur Prüfung, sodass sie noch in den Raum durfte.
Elle est arrivée à temps pour l’examen, si bien qu’elle a encore été autorisée à entrer dans la salle.