
pünktlich
puntuale
Che arriva, inizia o si svolge esattamente all’ora concordata o stabilita, né troppo presto né troppo tardi.
Der Zug nach Hamburg fuhr pünktlich um 10:05 Uhr ab.
Il treno per Amburgo è partito puntualmente alle 10:05.
puntuale
pünktlich – pünktlicher – am pünktlichsten
Caricamento dello stato salvato.

puntuale
Che arriva, inizia o si svolge esattamente all’ora concordata o stabilita, né troppo presto né troppo tardi.
Der Zug nach Hamburg fuhr pünktlich um 10:05 Uhr ab.
Il treno per Amburgo è partito puntualmente alle 10:05.
| forma base | pünktlich |
|---|---|
| Komparativ | pünktlicher |
| Superlativ | am pünktlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a pünktlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a pünktlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a pünktlich.
La parola deriva da «der Punkt» (il punto). Essere «Pünktlich» (puntuale) significa quindi arrivare esattamente al «Punkt» (punto) stabilito dell’orario, cioè esattamente all’ora concordata.
Wir müssen auf den Punkt genau um 15:00 Uhr starten.
Dobbiamo cominciare esattamente alle 15:00.
«Pünktlich» (puntuale) viene usato molto spesso come avverbio per descrivere un verbo. Risponde alla domanda «Wann?» (quando?). In questa funzione rimane invariato e non viene declinato.
Bitte kommt morgen alle pünktlich zum Treffen.
Per favore, domani venite tutti puntuali all’incontro.
Der Bus ist heute pünktlich angekommen.
Oggi l’autobus è arrivato puntuale.
La puntualità è un valore importante nella vita professionale e quotidiana tedesca. La mancanza di puntualità viene spesso considerata maleducazione o inaffidabilità.
Für das Vorstellungsgespräch ist es besonders wichtig, pünktlich zu sein.
Per il colloquio di lavoro è particolarmente importante essere puntuali.
in tempo / puntualmente
«Rechtzeitig» (in tempo) significa che qualcosa avviene abbastanza presto da evitare uno svantaggio; il momento preciso non è specificato. «Pünktlich» (puntuale), invece, significa esattamente all’ora concordata o stabilita, né troppo presto né troppo tardi. Per una scadenza basta «rechtzeitig», mentre per un appuntamento «pünktlich» è più preciso.

Sie kam pünktlich um neun Uhr zum vereinbarten Prüfungstermin.
È arrivata puntuale alle nove per l’esame fissato.
Sie kam rechtzeitig zur Prüfung, sodass sie noch in den Raum durfte.
È arrivata in tempo per l’esame, così le hanno ancora permesso di entrare nell’aula.