
pünktlich
punctual
Care ajunge, începe sau are loc exact la ora convenită sau stabilită, nici prea devreme, nici prea târziu.
Der Zug nach Hamburg fuhr pünktlich um 10:05 Uhr ab.
Trenul spre Hamburg a plecat punctual la ora 10:05.
punctual
pünktlich – pünktlicher – am pünktlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

punctual
Care ajunge, începe sau are loc exact la ora convenită sau stabilită, nici prea devreme, nici prea târziu.
Der Zug nach Hamburg fuhr pünktlich um 10:05 Uhr ab.
Trenul spre Hamburg a plecat punctual la ora 10:05.
| forma de bază | pünktlich |
|---|---|
| Komparativ | pünktlicher |
| Superlativ | am pünktlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la pünktlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la pünktlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la pünktlich.
Cuvântul derivă din „der Punkt” (punct). A fi „Pünktlich” (punctual) înseamnă, așadar, a ajunge exact la „Punkt” (punctul) în timp, adică exact la ora convenită.
Wir müssen auf den Punkt genau um 15:00 Uhr starten.
Trebuie să începem exact la ora 15:00.
„Pünktlich” (punctual) este folosit foarte des ca adverb pentru a descrie un verb. Răspunde la întrebarea „Wann?” (Când?). În această funcție, rămâne neschimbat și nu se declină.
Bitte kommt morgen alle pünktlich zum Treffen.
Vă rog să veniți cu toții mâine la întâlnire la timp.
Der Bus ist heute pünktlich angekommen.
Autobuzul a ajuns astăzi la timp.
Punctualitatea este o valoare importantă în viața profesională și de zi cu zi din Germania. Întârzierea este adesea considerată nepoliticoasă sau neserioasă.
Für das Vorstellungsgespräch ist es besonders wichtig, pünktlich zu sein.
Pentru interviul de angajare este deosebit de important să fii punctual.
la timp
„rechtzeitig” (la timp) înseamnă că ceva se întâmplă suficient de devreme pentru a evita un dezavantaj; momentul exact rămâne neprecizat. „pünktlich” (punctual) înseamnă, dimpotrivă, exact la ora convenită sau stabilită, deci nici prea devreme, nici prea târziu. Pentru un termen-limită este suficient să fii la timp, iar pentru o întâlnire este mai precis să fii punctual.

Sie kam pünktlich um neun Uhr zum vereinbarten Prüfungstermin.
A ajuns punctual, la ora nouă, la examenul stabilit.
Sie kam rechtzeitig zur Prüfung, sodass sie noch in den Raum durfte.
A ajuns la timp la examen, așa că i s-a permis încă să intre în sală.