
puh
ouf
Interjection qui exprime le soulagement, l’effort, l’étonnement ou le fait d’être dépassé.
Puh, das war anstrengender, als ich gedacht hatte.
Ouf, c’était plus fatigant que je ne le pensais.
ouf / pfiou
Chargement de ton état enregistré.

ouf
Interjection qui exprime le soulagement, l’effort, l’étonnement ou le fait d’être dépassé.
Puh, das war anstrengender, als ich gedacht hatte.
Ouf, c’était plus fatigant que je ne le pensais.

pfiou
Interjection qui permet de réagir à une forte chaleur, à une mauvaise odeur ou à une autre sensation désagréable.
Puh, hier ist es aber heiß!
Ouf, qu’est-ce qu’il fait chaud ici !
« Puh » (ouf) se trouve généralement au début d’une phrase et est séparé par une virgule ou un point d’exclamation. Il peut aussi être employé seul quand la réaction est particulièrement marquée.
Puh, zum Glück ist die Prüfung vorbei!
Ouf, heureusement que l’examen est terminé !
Puh! Ich brauche erst einmal eine Pause.
Ouf ! J’ai besoin de faire une pause avant tout.
Dans ce sens, « puh » (ouf) s’emploie souvent après une situation fatigante, difficile ou surprenante. La phrase qui suit explique souvent ce qui soulage la personne ou la dépasse.
Puh, das hätte auch schiefgehen können.
Ouf, ça aurait pu mal tourner.
Puh, diese vielen Aufgaben sind wirklich anstrengend.
Ouf, toutes ces tâches sont vraiment fatigantes.
Quand il s’agit de chaleur, d’une mauvaise odeur ou d’une autre sensation désagréable, « puh » (ouf) se rapporte généralement directement à l’environnement ou à une réaction physique. Il est souvent suivi de précisions sur la sensation, par exemple avec « hier » (ici), « heute » (aujourd’hui) ou « aber » (vraiment).
Puh, in diesem Raum ist die Luft stickig.
Ouf, l’air est étouffant dans cette pièce.
Puh, der Müll riecht heute wirklich unangenehm.
Beurk, les ordures sentent vraiment mauvais aujourd’hui.