
puh
أوف
تعبير يدل على الارتياح أو الجهد أو الدهشة أو الشعور بالعجز عن تحمّل شيء ما.
Puh, das war anstrengender, als ich gedacht hatte.
أوف، كان ذلك مرهقًا أكثر مما توقعت.
أوف / أف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أوف
تعبير يدل على الارتياح أو الجهد أو الدهشة أو الشعور بالعجز عن تحمّل شيء ما.
Puh, das war anstrengender, als ich gedacht hatte.
أوف، كان ذلك مرهقًا أكثر مما توقعت.

أف
تعبير يُعلّق به المتكلم على حرارة شديدة أو رائحة كريهة أو إحساس مزعج آخر.
Puh, hier ist es aber heiß!
أف، الجو حار جدًا هنا!
تأتي «Puh» (أوف) غالبًا في بداية الجملة، وتُفصل عنها بفاصلة أو بعلامة تعجب. ويمكن أن تأتي وحدها أيضًا عندما يكون رد الفعل قويًا بشكل خاص.
Puh, zum Glück ist die Prüfung vorbei!
أوف، لحسن الحظ انتهى الامتحان!
Puh! Ich brauche erst einmal eine Pause.
أوف! أحتاج أولًا إلى استراحة.
تأتي «puh» (أوف) بهذا المعنى غالبًا بعد موقف مرهق أو صعب أو مفاجئ. وتوضح الجملة التالية غالبًا ما الذي يشعر الشخص بالارتياح أو ما الذي يفوق قدرته على التحمل.
Puh, das hätte auch schiefgehen können.
أوف، كان من الممكن أن تسوء الأمور.
Puh, diese vielen Aufgaben sind wirklich anstrengend.
أوف، هذه المهام الكثيرة مرهقة فعلًا.
عند الحديث عن الحرارة أو الرائحة الكريهة أو إحساس مزعج آخر، تشير «puh» (أف) غالبًا مباشرةً إلى المحيط أو إلى رد فعل جسدي. وتأتي بعدها كثيرًا تفاصيل عن الإحساس، مثل «hier» (هنا) أو «heute» (اليوم) أو «aber» (حقًا).
Puh, in diesem Raum ist die Luft stickig.
أف، الهواء في هذه الغرفة خانق.
Puh, der Müll riecht heute wirklich unangenehm.
أف، رائحة القمامة كريهة فعلًا اليوم.