
auslaugen
épuiser
Épuiser fortement quelqu’un physiquement ou moralement et lui ôter ses forces.
Die ständigen Nachtschichten haben sie völlig ausgelaugt.
Les gardes de nuit à répétition l’ont complètement épuisée.
épuiser / lessiver
auslaugen – laugte aus – hat ausgelaugt
Chargement de ton état enregistré.

épuiser
Épuiser fortement quelqu’un physiquement ou moralement et lui ôter ses forces.
Die ständigen Nachtschichten haben sie völlig ausgelaugt.
Les gardes de nuit à répétition l’ont complètement épuisée.

lessiver
Retirer d’une matière des éléments solubles à l’aide d’eau ou d’un autre liquide. Des éléments nutritifs peuvent ainsi être dissous dans un sol puis emportés par l’eau.
Der anhaltende Regen hat den Boden ausgelaugt, sodass den Pflanzen wichtige Nährstoffe fehlen.
Les pluies persistantes ont lessivé le sol, si bien que les plantes manquent de nutriments essentiels.
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugst aus |
| er/sie/es | laugt aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | laugt aus |
| sie | laugen aus |
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
| ich | habe ausgelaugt |
|---|---|
| du | hast ausgelaugt |
| er/sie/es | hat ausgelaugt |
| wir | haben ausgelaugt |
| ihr | habt ausgelaugt |
| sie | haben ausgelaugt |
| du | lauge aus! laug aus! |
|---|---|
| ihr | laugt aus! |
| Sie | laugen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelaugt |
|---|---|
| du | hattest ausgelaugt |
| er/sie/es | hatte ausgelaugt |
| wir | hatten ausgelaugt |
| ihr | hattet ausgelaugt |
| sie | hatten ausgelaugt |
| ich | werde auslaugen |
|---|---|
| du | wirst auslaugen |
| er/sie/es | wird auslaugen |
| wir | werden auslaugen |
| ihr | werdet auslaugen |
| sie | werden auslaugen |
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugest aus |
| er/sie/es | lauge aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | lauget aus |
| sie | laugen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auslaugen |
|---|---|
| avec zu | auszulaugen |
| Partizip I | auslaugend |
| Partizip II | ausgelaugt |
« Auslaugen » (épuiser / lessiver) est un verbe à particule séparable avec la particule « aus- » (qui marque l’éloignement ou le retrait). Dans une proposition principale, la particule se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » s’intercale entre la particule et le radical.
Die vielen Überstunden laugen ihn langsam aus.
Les nombreuses heures supplémentaires l’épuisent lentement.
Sie merkt, dass die Arbeit ihn immer mehr auslaugt.
Elle remarque que le travail l’épuise de plus en plus.
Es ist wichtig, sich nicht völlig auslaugen zu lassen.
Il est important de ne pas se laisser complètement épuiser.
Quand il se rapporte à des personnes, « auslaugen » (épuiser) désigne généralement un épuisement physique ou moral. Quand il se rapporte au sol, à l’eau ou à d’autres matières, il signifie retirer des éléments ; les mots liés à la nature et aux nutriments indiquent souvent ce sens.
Die dauernden Konflikte laugten die ganze Familie aus.
Les conflits incessants ont épuisé toute la famille.
Das Grundwasser laugt das Salzgestein langsam aus.
Les eaux souterraines lessivent lentement la roche salifère.
Dans le sens d’épuiser, la personne touchée est souvent à l’Akkusativ. La tournure « ausgelaugt sein » (être épuisé) est également très courante et décrit l’état qui en résulte.
Die schwierige Betreuung laugt ihren Partner körperlich und seelisch aus.
Les soins difficiles épuisent son partenaire physiquement et moralement.
Nach dem langen Arbeitstag war ich völlig ausgelaugt.
Après cette longue journée de travail, j’étais complètement épuisé.
Dans le sens lié aux matières, « auslaugen » (lessiver) s’emploie souvent avec « Boden » (sol), « Nährstoffe » (nutriments) et « Regen » (pluie). Le sol peut être le complément d’objet, ou les nutriments peuvent être nommés comme éléments retirés.
Das Sickerwasser laugt den Boden mit der Zeit aus.
L’eau d’infiltration lessive le sol avec le temps.
Der starke Regen laugte wichtige Mineralien aus dem Erdreich aus.
Les fortes pluies ont lessivé des minéraux importants du sol.
épuiser
Les deux mots conviennent quand un travail éprouvant fatigue beaucoup quelqu’un. « Erschöpfen » (épuiser) décrit cela de manière neutre. « Auslaugen » (épuiser) est plus imagé et plus courant : il insiste davantage sur le fait que la contrainte vide les réserves d’énergie de quelqu’un, surtout sur une longue période.

Die vielen Überstunden laugen mich aus.
Toutes ces heures supplémentaires m’épuisent.
Die vielen Überstunden erschöpfen mich.
Toutes ces heures supplémentaires m’épuisent.