
puh
фух
Восклицание, выражающее облегчение, напряжение, удивление или ощущение, что человек не справляется с нагрузкой.
Puh, das war anstrengender, als ich gedacht hatte.
Фух, это оказалось тяжелее, чем я думал.
фух
Загружаем сохранённый статус.

фух
Восклицание, выражающее облегчение, напряжение, удивление или ощущение, что человек не справляется с нагрузкой.
Puh, das war anstrengender, als ich gedacht hatte.
Фух, это оказалось тяжелее, чем я думал.

фух
Восклицание, которым комментируют сильную жару, неприятный запах или другое неприятное ощущение.
Puh, hier ist es aber heiß!
Фух, как же здесь жарко!
«Puh» (фух) обычно стоит в начале предложения и отделяется запятой или восклицательным знаком. Оно может употребляться и отдельно, если реакция особенно яркая.
Puh, zum Glück ist die Prüfung vorbei!
Фух, к счастью, экзамен уже закончился!
Puh! Ich brauche erst einmal eine Pause.
Фух! Мне сначала нужно немного отдохнуть.
В этом значении «puh» (фух) часто употребляется после утомительной, сложной или неожиданной ситуации. Следующее предложение часто объясняет, чему человек рад или почему он чувствует себя перегруженным.
Puh, das hätte auch schiefgehen können.
Фух, всё могло закончиться плохо.
Puh, diese vielen Aufgaben sind wirklich anstrengend.
Фух, эти многочисленные задания действительно очень утомляют.
При жаре, неприятном запахе или другом неприятном ощущении «puh» (фух) обычно непосредственно относится к окружающей обстановке или к физической реакции. После него часто идут сведения об ощущении, например с «hier» (здесь), «heute» (сегодня) или «aber» (ну и).
Puh, in diesem Raum ist die Luft stickig.
Фух, в этой комнате душно.
Puh, der Müll riecht heute wirklich unangenehm.
Фух, от мусора сегодня действительно неприятно пахнет.