
die Pumpe
pompe
Appareil qui sert à aspirer, déplacer ou mettre sous pression des liquides ou des gaz.
Die Pumpe befördert das Wasser aus dem Brunnen in den Tank.
La pompe fait passer l’eau du puits dans le réservoir.
pompe
die Pumpe, die Pumpen
Chargement de ton état enregistré.

pompe
Appareil qui sert à aspirer, déplacer ou mettre sous pression des liquides ou des gaz.
Die Pumpe befördert das Wasser aus dem Brunnen in den Tank.
La pompe fait passer l’eau du puits dans le réservoir.

cœur
Familier : le cœur en tant qu’organe qui fait circuler le sang dans le corps.
Nach dem Sprint raste ihm die Pumpe.
Après le sprint, son cœur battait à toute vitesse.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Pumpen |
| Genitiv | der Pumpe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pumpe | die Pumpen |
| Akkusativ | die Pumpe | die Pumpen |
| Dativ | der Pumpe | den Pumpen |
| Genitiv | der Pumpe | der Pumpen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Pumpe » (pompe) et « pumpen » (pomper) sont manifestement liés : la pompe est l’appareil avec lequel on pompe quelque chose. Ce lien aide à retenir la fonction de l’appareil.
Mit dieser Pumpe kann man auch Luftmatratzen aufpumpen.
Avec cette pompe, on peut aussi gonfler des matelas pneumatiques.
Pour parler d’un appareil technique, on dit souvent qu’on branche, met en marche, répare ou remplace une pompe. « Die Pumpe fällt aus » (La pompe tombe en panne) est également une expression courante.
Der Techniker muss die Pumpe reparieren, bevor die Heizung wieder funktioniert.
Le technicien doit réparer la pompe avant que le chauffage fonctionne de nouveau.
Le sens « Herz » (cœur) est familier et s’emploie souvent avec des verbes comme « rasen » (s’emballer), « schlagen » (battre) ou « klopfen » (cogner). Les mots liés au sport, à l’effort ou à l’excitation montrent généralement qu’il ne s’agit pas d’un appareil technique.
Der Arzt meinte, seine Pumpe sei für sein Alter noch völlig in Ordnung.
Le médecin a dit que son cœur était encore tout à fait normal pour son âge.
cœur
Les deux mots peuvent désigner l’organe qui fait circuler le sang dans le corps. « Das Herz » (le cœur) est le terme neutre et convient dans toutes les situations, tandis que « die Pumpe » (le cœur) est familier et relâché dans ce sens. Dans les énoncés factuels, « Herz » (cœur) est généralement le terme qui convient le mieux.

Nach dem Lauf arbeitet seine Pumpe ganz schön schnell.
Après la course, son cœur bat sacrément vite.
Nach dem Lauf schlägt ihr Herz sehr schnell.
Après la course, son cœur bat très vite.