
die Pumpe
насос
Пристрій, за допомогою якого рідини або гази всмоктують, переміщують чи подають під тиском.
Die Pumpe befördert das Wasser aus dem Brunnen in den Tank.
Насос перекачує воду зі свердловини в бак.
насос / серце
die Pumpe, die Pumpen
Завантажуємо збережений статус слова.

насос
Пристрій, за допомогою якого рідини або гази всмоктують, переміщують чи подають під тиском.
Die Pumpe befördert das Wasser aus dem Brunnen in den Tank.
Насос перекачує воду зі свердловини в бак.

серце
Розмовно: серце як орган, що перекачує кров по тілу.
Nach dem Sprint raste ihm die Pumpe.
Після спринту в нього шалено калатало серце.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Pumpen |
| Genitiv | der Pumpe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pumpe | die Pumpen |
| Akkusativ | die Pumpe | die Pumpen |
| Dativ | der Pumpe | den Pumpen |
| Genitiv | der Pumpe | der Pumpen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Pumpe» (насос) і «pumpen» (качати, перекачувати) мають очевидний зв’язок: «Pumpe» (насос) — це пристрій, за допомогою якого щось качають. Цей зв’язок допомагає запам’ятати функцію пристрою.
Mit dieser Pumpe kann man auch Luftmatratzen aufpumpen.
Цим насосом можна також накачувати надувні матраци.
Говорячи про технічний пристрій, часто кажуть, що насос під’єднують, вмикають, ремонтують або замінюють. Також типовим сполученням є «Die Pumpe fällt aus» (насос виходить із ладу).
Der Techniker muss die Pumpe reparieren, bevor die Heizung wieder funktioniert.
Технік має відремонтувати насос, перш ніж опалення знову запрацює.
У значенні «Herz» (серце) це слово є розмовним і часто вживається з дієсловами «rasen» (шалено калатати), «schlagen» (битися) або «klopfen» (стукати). Слова, пов’язані зі спортом, фізичним навантаженням або хвилюванням, зазвичай показують, що йдеться не про технічний пристрій, а про серце.
Der Arzt meinte, seine Pumpe sei für sein Alter noch völlig in Ordnung.
Лікар сказав, що для свого віку його серце ще цілком здорове.
серце
Обидва слова можуть позначати орган, який перекачує кров по тілу. «Das Herz» (серце) — нейтральна назва, доречна в будь-якій ситуації, тоді як «die Pumpe» (серце) в цьому значенні звучить розмовно й фамільярно. У фактичних повідомленнях зазвичай доречніше вживати «Herz» (серце).

Nach dem Lauf arbeitet seine Pumpe ganz schön schnell.
Після пробіжки його серце працює неабияк швидко.
Nach dem Lauf schlägt ihr Herz sehr schnell.
Після пробіжки її серце б’ється дуже швидко.