
die Pumpe
مضخة
جهاز تُسحب به السوائل أو الغازات أو تُنقل أو تُوضع تحت الضغط.
Die Pumpe befördert das Wasser aus dem Brunnen in den Tank.
تنقل المضخة الماء من البئر إلى الخزان.
مضخة
die Pumpe, die Pumpen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مضخة
جهاز تُسحب به السوائل أو الغازات أو تُنقل أو تُوضع تحت الضغط.
Die Pumpe befördert das Wasser aus dem Brunnen in den Tank.
تنقل المضخة الماء من البئر إلى الخزان.

قلب
بشكل عامي: القلب بوصفه العضو الذي يضخ الدم في أنحاء الجسم.
Nach dem Sprint raste ihm die Pumpe.
بعد العدو السريع، كان قلبه يخفق بسرعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pumpen |
| Genitiv | der Pumpe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pumpe | die Pumpen |
| Akkusativ | die Pumpe | die Pumpen |
| Dativ | der Pumpe | den Pumpen |
| Genitiv | der Pumpe | der Pumpen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Pumpe» (مضخة) و«pumpen» (يضخ) بوضوح من حيث الشكل: المضخة هي الجهاز الذي يُستخدم لضخ شيء ما. يساعدك هذا الترابط على تذكّر وظيفة الجهاز.
Mit dieser Pumpe kann man auch Luftmatratzen aufpumpen.
يمكنك أيضًا نفخ المراتب الهوائية بهذه المضخة.
عند الحديث عن جهاز تقني، يقال كثيرًا إنك توصل المضخة أو تشغّلها أو تصلحها أو تستبدلها. ويُعدّ «Die Pumpe fällt aus» (تتعطل المضخة) تركيبًا شائعًا أيضًا.
Der Techniker muss die Pumpe reparieren, bevor die Heizung wieder funktioniert.
يجب على الفني إصلاح المضخة قبل أن تعمل التدفئة من جديد.
يأتي معنى «Herz» (القلب) في اللغة العامية، وغالبًا ما يقترن بأفعال مثل «rasen» (يخفق بسرعة)، و«schlagen» (ينبض)، و«klopfen» (يخفق أو ينبض بقوة). وتدل الكلمات المرتبطة بالرياضة أو المجهود أو الانفعال غالبًا على أن المقصود ليس جهازًا تقنيًا.
Der Arzt meinte, seine Pumpe sei für sein Alter noch völlig in Ordnung.
قال الطبيب إن قلبه لا يزال سليمًا تمامًا بالنسبة إلى سنه.
قلب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى العضو الذي يضخ الدم في الجسم. «Das Herz» (القلب) هو الاسم المحايد ويناسب كل موقف، أما «die Pumpe» (قلب) فتبدو عامية وغير رسمية في هذا المعنى. في العبارات الموضوعية، يكون «Herz» غالبًا الخيار الأنسب.

Nach dem Lauf arbeitet seine Pumpe ganz schön schnell.
بعد الركض، يعمل قلبه بسرعة كبيرة فعلًا.
Nach dem Lauf schlägt ihr Herz sehr schnell.
بعد الركض، ينبض قلبها بسرعة كبيرة.