
die Pumpe
pompa
Dispositivo con cui si aspirano, spostano o mettono sotto pressione liquidi o gas.
Die Pumpe befördert das Wasser aus dem Brunnen in den Tank.
La pompa porta l’acqua dal pozzo al serbatoio.
pompa
die Pumpe, die Pumpen
Caricamento dello stato salvato.

pompa
Dispositivo con cui si aspirano, spostano o mettono sotto pressione liquidi o gas.
Die Pumpe befördert das Wasser aus dem Brunnen in den Tank.
La pompa porta l’acqua dal pozzo al serbatoio.

cuore
Colloquiale: il cuore come organo che pompa il sangue attraverso il corpo.
Nach dem Sprint raste ihm die Pumpe.
Dopo lo sprint, il cuore gli batteva all’impazzata.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Pumpen |
| Genitiv | der Pumpe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pumpe | die Pumpen |
| Akkusativ | die Pumpe | die Pumpen |
| Dativ | der Pumpe | den Pumpen |
| Genitiv | der Pumpe | der Pumpen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Pumpe» (pompa) e «pumpen» (pompare) sono chiaramente legati: la pompa è il dispositivo con cui si pompa qualcosa. Questo legame aiuta a ricordare la funzione del dispositivo.
Mit dieser Pumpe kann man auch Luftmatratzen aufpumpen.
Con questa pompa si possono gonfiare anche i materassi ad aria.
Parlando di un dispositivo tecnico, si dice spesso che si collega, si accende, si ripara o si sostituisce una pompa. Anche «Die Pumpe fällt aus» (La pompa smette di funzionare) è un’espressione tipica.
Der Techniker muss die Pumpe reparieren, bevor die Heizung wieder funktioniert.
Il tecnico deve riparare la pompa prima che il riscaldamento torni a funzionare.
Il significato di «Herz» (cuore) è colloquiale e si trova spesso con verbi come «rasen» (correre all’impazzata), «schlagen» (battere) o «klopfen» (martellare). Le parole relative allo sport, allo sforzo o all’agitazione mostrano di solito che non si parla di un dispositivo tecnico.
Der Arzt meinte, seine Pumpe sei für sein Alter noch völlig in Ordnung.
Il medico ha detto che, per la sua età, il suo cuore è ancora perfettamente a posto.
cuore
Entrambe le parole possono indicare l’organo che pompa il sangue nel corpo. «Das Herz» (il cuore) è il termine neutro e si adatta a ogni situazione, mentre «die Pumpe» (la pompa) in questo senso ha un tono colloquiale e informale. «Herz» (cuore) è di solito la scelta più adatta nelle affermazioni oggettive.

Nach dem Lauf arbeitet seine Pumpe ganz schön schnell.
Dopo la corsa, il suo cuore lavora piuttosto velocemente.
Nach dem Lauf schlägt ihr Herz sehr schnell.
Dopo la corsa, il suo cuore batte molto velocemente.