
das Herz
cœur
Organe central de l’appareil circulatoire qui pompe le sang dans tout le corps.
Regelmäßiger Sport ist gut für das Herz.
Faire régulièrement du sport est bon pour le cœur.
cœur
das Herz, die Herzen
Chargement de ton état enregistré.

cœur
Organe central de l’appareil circulatoire qui pompe le sang dans tout le corps.
Regelmäßiger Sport ist gut für das Herz.
Faire régulièrement du sport est bon pour le cœur.

cœur
Siège symbolique des sentiments, de l’amour, du courage et du caractère d’une personne.
Er ist ein Mensch mit einem guten Herzen.
C’est une personne qui a bon cœur.

centre
Partie centrale, la plus intérieure ou la plus importante de quelque chose.
Wir spazierten durch das Herz der Altstadt.
Nous nous sommes promenés au cœur de la vieille ville.

prendre son courage à deux mains
Expression qui signifie rassembler tout son courage pour faire quelque chose de difficile ou de désagréable.
Er fasste sich ein Herz und sprach sie an.
Il a pris son courage à deux mains et lui a parlé.

s’attacher à quelqu’un
Expression qui signifie finir par beaucoup aimer une personne ou un animal au fil du temps.
Obwohl der Hund anfangs scheu war, ist er uns schnell ans Herz gewachsen.
Même si le chien était timide au début, nous nous y sommes vite attachés.

prendre quelque chose à cœur
Expression qui signifie prendre un conseil ou une critique très au sérieux, y réfléchir ou adapter son comportement en conséquence.
Den Rat seiner Lehrerin hat er sich wirklich zu Herzen genommen.
Il a vraiment pris à cœur le conseil de son enseignante.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Herzen |
| Genitiv | des Herzens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herz | die Herzen |
| Akkusativ | das Herz | die Herzen |
| Dativ | dem Herzen | den Herzen |
| Genitiv | des Herzens des Herzes | der Herzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Herz » (cœur) appartient à un petit groupe de noms neutres ayant une déclinaison particulière. Au Dativ et au Genitiv, il reçoit la terminaison « -en » : « dem Herzen » (au cœur) et « des Herzens » (du cœur). Au Nominativ et à l’Akkusativ, il reste « das Herz » (le cœur).
Er folgte der Stimme seines Herzens.
Il a suivi la voix de son cœur.
Diese Geschichte geht einem wirklich zu Herzen.
Cette histoire vous touche vraiment au cœur.
De nombreux mots liés aux sentiments sont dérivés de « Herz » (cœur). On trouve notamment l’adjectif « herzlich » (chaleureux), le nom « das Herzklopfen » (les palpitations) et l’expression « herzlichen Glückwunsch » (toutes mes félicitations).
Sie wurde von den Gastgebern sehr herzlich empfangen.
Les hôtes l’ont accueillie très chaleureusement.
Dans son sens symbolique, « Herz » (cœur) s’emploie souvent avec des adjectifs qui décrivent le caractère. Parmi les expressions courantes, on trouve « ein großes Herz haben » (avoir bon cœur), « ein kaltes Herz haben » (avoir le cœur froid) ou « ein gebrochenes Herz haben » (avoir le cœur brisé).
Er hat ein großes Herz für Tiere und hilft, wo er kann.
Il a un grand cœur pour les animaux et les aide chaque fois qu’il le peut.
Pour décrire la partie centrale de quelque chose, « Herz » (cœur) s’emploie souvent avec le Genitiv ou la préposition « von » (de). On parle par exemple du « Herzen der Stadt » (cœur de la ville) ou du « Herzen des Problems » (cœur du problème).
Der alte Marktplatz bildet das Herz der Stadt.
L’ancienne place du marché forme le cœur de la ville.
L’expression « sich ein Herz fassen » (prendre son courage à deux mains) est pronominale et utilise le Dativ. Sa structure est toujours la suivante : sujet + « fasst sich » (Dativ) + « ein Herz » (courage).
Endlich fasste sie sich ein Herz und sagte ihm ihre Meinung.
Finalement, elle a pris son courage à deux mains et lui a dit ce qu’elle pensait.
Dans l’expression « jemandem ans Herz wachsen » (devenir cher à quelqu’un), la personne qui s’attache à quelqu’un ou à quelque chose est au Dativ. Le sujet de la phrase est la personne ou la chose à laquelle on s’attache.
Die Stadt ist mir in den letzten Jahren sehr ans Herz gewachsen.
Cette ville m’est devenue très chère au fil des dernières années.
L’expression « sich etwas zu Herzen nehmen » (prendre quelque chose à cœur) est pronominale et s’emploie avec le Dativ. La personne est le sujet et ce que l’on prend au sérieux est le complément d’objet à l’Akkusativ.
Du solltest dir den Rat deiner Mutter wirklich zu Herzen nehmen.
Tu devrais vraiment prendre à cœur le conseil de ta mère.
âme
Les deux mots peuvent désigner la nature émotionnelle et profonde d’une personne. « Herz » (cœur) met particulièrement l’accent sur des sentiments comme l’amour ainsi que sur le caractère moral, tandis que « Seele » (âme) désigne plutôt l’ensemble du centre spirituel et affectif d’une personne. Utilise « Herz » pour une nuance liée aux sentiments humains et « Seele » pour parler de l’être intérieur dans son ensemble.

Ihr gutes Herz zeigt sich daran, dass sie allen Nachbarn hilft.
La bonté de son cœur se voit au fait qu’elle aide tous ses voisins.
Die Musik berührte seine Seele und ließ ihn lange nachdenklich bleiben.
La musique a touché son âme et l’a laissé pensif longtemps.