
die Pumpe
насос
Устройство, с помощью которого жидкости или газы всасываются, перемещаются или нагнетаются под давлением.
Die Pumpe befördert das Wasser aus dem Brunnen in den Tank.
Насос перекачивает воду из колодца в бак.
насос
die Pumpe, die Pumpen
Загружаем сохранённый статус.

насос
Устройство, с помощью которого жидкости или газы всасываются, перемещаются или нагнетаются под давлением.
Die Pumpe befördert das Wasser aus dem Brunnen in den Tank.
Насос перекачивает воду из колодца в бак.

сердце
Разговорное слово: сердце как орган, который перекачивает кровь по организму.
Nach dem Sprint raste ihm die Pumpe.
После спринта у него сердце бешено колотилось.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Pumpen |
| Genitiv | der Pumpe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pumpe | die Pumpen |
| Akkusativ | die Pumpe | die Pumpen |
| Dativ | der Pumpe | den Pumpen |
| Genitiv | der Pumpe | der Pumpen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Pumpe» (насос) и «pumpen» (качать) явно связаны между собой: насос — это устройство, с помощью которого что-то качают. Эта связь помогает запомнить функцию устройства.
Mit dieser Pumpe kann man auch Luftmatratzen aufpumpen.
Этим насосом можно также накачать надувные матрасы.
Говоря о техническом устройстве, часто говорят, что насос подключают, включают, ремонтируют или заменяют. «Die Pumpe fällt aus» (Насос выходит из строя) — тоже типичное сочетание.
Der Techniker muss die Pumpe reparieren, bevor die Heizung wieder funktioniert.
Техник должен отремонтировать насос, прежде чем отопление снова заработает.
Значение «Herz» (сердце) является разговорным и часто сочетается с глаголами «rasen» (нестись, бешено колотиться), «schlagen» (биться) или «klopfen» (стучать). Слова, связанные со спортом, нагрузкой или волнением, обычно показывают, что речь идёт не о техническом устройстве, а о сердце.
Der Arzt meinte, seine Pumpe sei für sein Alter noch völlig in Ordnung.
Врач сказал, что для своего возраста его сердце всё ещё совершенно здорово.
сердце
Оба слова могут обозначать орган, который перекачивает кровь по телу. «Das Herz» (сердце) — нейтральное обозначение, подходящее в любой ситуации, тогда как «die Pumpe» (сердце) в этом значении звучит разговорно и фамильярно. В нейтральных сообщениях обычно лучше использовать «Herz».

Nach dem Lauf arbeitet seine Pumpe ganz schön schnell.
После пробежки его сердце работает довольно быстро.
Nach dem Lauf schlägt ihr Herz sehr schnell.
После пробежки её сердце очень быстро бьётся.