
der Schlag
coup
Un choc ou un coup bref et puissant donné avec la main ou avec un objet.
Der Boxer landete einen harten Schlag.
Le boxeur a porté un coup violent.
coup
der Schlag, die Schläge
Chargement de ton état enregistré.

coup
Un choc ou un coup bref et puissant donné avec la main ou avec un objet.
Der Boxer landete einen harten Schlag.
Le boxeur a porté un coup violent.

coup dur
Un événement négatif et soudain qui touche fortement quelqu’un ; un coup du sort.
Der Tod seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn.
La mort de sa femme a été un coup dur pour lui.

AVC
Une perte soudaine de certaines fonctions cérébrales due à un trouble de la circulation sanguine ; un accident vasculaire cérébral.
Mein Großvater erholt sich langsam von seinem Schlag.
Mon grand-père se remet lentement de son AVC.

d’un coup
Tout à la fois, au même moment.
Er hat alle seine Schulden auf einen Schlag zurückgezahlt.
Il a remboursé toutes ses dettes d’un coup.

bruit
Un bruit soudain et fort produit par un choc ou une explosion.
Mitten in der Nacht hörten wir einen lauten Schlag.
Au beau milieu de la nuit, nous avons entendu un grand coup.

genre de personne
Un type ou une sorte de personne bien précis.
Sie ist ein ganz anderer Schlag Mensch als ihr Bruder.
C’est un tout autre genre de personne que son frère.

coup de cloche
Le son produit par une horloge à l’heure pile.
Beim zwölften Schlag der Turmuhr begann das Fest.
Au douzième coup de l’horloge de la tour, la fête a commencé.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schläge |
| Genitiv | des Schlags |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlag | die Schläge |
| Akkusativ | den Schlag | die Schläge |
| Dativ | dem Schlag | den Schlägen |
| Genitiv | des Schlags des Schlages | der Schläge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Schlag » (le coup) est le nom correspondant au verbe « schlagen » (frapper). De nombreux sens, y compris les sens figurés, viennent de l’idée fondamentale d’un choc ou d’un événement soudain et puissant.
Der Schlag des Hammers auf den Nagel war laut.
Le coup de marteau sur le clou était bruyant.
Dans le contexte médical, « der Schlag » (l’AVC) est presque toujours une forme abrégée de « der Schlaganfall » (l’AVC). Les verbes typiques dans ce contexte sont « einen Schlag erleiden » (subir un AVC) et « einen Schlag haben » (avoir un AVC).
Nach seinem Schlag musste er das Sprechen neu lernen.
Après son AVC, il a dû réapprendre à parler.
L’expression « auf einen Schlag » (d’un coup) est une locution figée et signifie « alles auf einmal » (tout à la fois) ou « plötzlich und gleichzeitig » (soudain et en même temps). La forme ne peut pas être modifiée.
Sie hat alle ihre Probleme auf einen Schlag gelöst.
Elle a résolu tous ses problèmes d’un coup.
Quand « Schlag » (coup) décrit un événement négatif de la vie, il est souvent associé à des adjectifs comme « schwer » (dur), « hart » (rude) ou « persönlich » (personnel). Il s’agit alors d’un « Schlag des Schicksals » (coup du sort).
Der Verlust des Arbeitsplatzes war ein harter Schlag für die ganze Familie.
La perte de son emploi a été un coup dur pour toute la famille.
Quand « Schlag » (genre) décrit un type de personne, le mot « Mensch » (personne) le suit toujours. La structure est « ein ... Schlag Mensch » (un certain genre de personne), par exemple « ein besonderer Schlag Mensch » (un genre de personne particulier) ou « ein ruhiger Schlag Mensch » (un genre de personne calme).
Er ist ein ganz anderer Schlag Mensch als seine Schwester.
C’est un tout autre genre de personne que sa sœur.
Dans le sens concret de coup, les verbes typiques sont « einen Schlag bekommen » (recevoir un coup, à la voix passive) et « jemandem einen Schlag geben/versetzen » (donner un coup à quelqu’un, à la voix active).
Er hat im Streit einen Schlag auf den Kopf bekommen.
Pendant la dispute, il a reçu un coup à la tête.
Quand « Schlag » (coup) décrit un bruit, il est souvent employé avec le verbe « hören » (entendre) ou avec des adjectifs comme « laut » (fort) ou « dumpf » (sourd). Contrairement au coup porté, au sens 1, il n’y a ici aucun contact physique avec une personne.
Ich habe einen lauten Schlag gehört und bin aufgewacht.
J’ai entendu un grand coup et je me suis réveillé.
type
«Typ» (type de personne) et «Schlag» (genre de personne) peuvent désigner un type particulier de personne. «Typ» peut s’employer directement pour désigner une personne donnée. «Schlag» désigne plutôt un groupe de personnes semblables et apparaît donc généralement dans des expressions comme «ein Schlag von Menschen» (un genre de personnes).

Jonas gehört zu jenem ruhigen Schlag von Menschen, die Streit vermeiden.
Jonas fait partie de ce genre de personnes calmes qui évitent les disputes.
Jonas ist ein ruhiger Typ, der Streit vermeidet.
Jonas est du genre calme et évite les disputes.