
schlüpfrig
grivois
À caractère sexuel ou indécent, en particulier à propos de propos, de blagues ou d’histoires.
Seine schlüpfrigen Witze waren den Gästen unangenehm.
Ses blagues grivoises mettaient les invités mal à l’aise.
grivois / glissant
schlüpfrig – schlüpfriger – am schlüpfrigsten
Chargement de ton état enregistré.

grivois
À caractère sexuel ou indécent, en particulier à propos de propos, de blagues ou d’histoires.
Seine schlüpfrigen Witze waren den Gästen unangenehm.
Ses blagues grivoises mettaient les invités mal à l’aise.

glissant
Si lisse ou glissant qu’on perd facilement sa prise ou que quelque chose glisse facilement des mains.
Der schlüpfrige Fisch glitt ihm aus den Händen.
Le poisson glissant lui a échappé des mains.
| forme de base | schlüpfrig |
|---|---|
| Komparativ | schlüpfriger |
| Superlativ | am schlüpfrigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schlüpfrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schlüpfrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schlüpfrig.
Avec « schlüpfrig » (grivois / glissant), les mots qui l’accompagnent indiquent généralement le sens voulu : des propos, des blagues ou des histoires renvoient au sens suggestif, tandis que des objets comme des poissons, du savon ou des pierres renvoient à une surface glissante.
Der Moderator entschuldigte sich für seine schlüpfrige Bemerkung.
Le présentateur s’est excusé pour sa remarque grivoise.
Wegen der schlüpfrigen Stufen musste sie sich am Geländer festhalten.
À cause des marches glissantes, elle a dû se tenir à la rampe.
Au sens de « sexuell anzüglich » (à connotation sexuelle), « schlüpfrig » (grivois) s’emploie souvent avec des mots comme « Witz » (blague), « Bemerkung » (remarque), « Andeutung » (sous-entendu) ou « Geschichte » (histoire). Le mot décrit généralement des propos ou un contenu et a souvent une nuance critique ou désapprobatrice.
Er erzählte beim Abendessen eine schlüpfrige Geschichte.
Pendant le dîner, il a raconté une histoire grivoise.
Au sens de « rutschig » (glissant), « schlüpfrig » (glissant) décrit surtout des objets et des surfaces mouillés, lisses ou difficiles à tenir. Il s’agit souvent de quelqu’un qui perd sa prise ou de quelque chose qui lui glisse des mains.
Der schlüpfrige Stein rutschte ihr beim Klettern unter dem Fuß weg.
La pierre glissante lui a échappé sous le pied pendant qu’elle grimpait.
lisse / glissant
Sur un trottoir verglacé, « glatt » (lisse) et « schlüpfrig » (glissant) peuvent tous les deux exprimer qu’on perd facilement l’équilibre. « Glatt » (lisse) est le mot courant dans la vie de tous les jours pour cela. « Schlüpfrig » (glissant) est également possible dans ce sens physique, mais sonne ici moins courant dans la langue de tous les jours.

Durch das Eis war der Gehweg so schlüpfrig, dass wir kaum Halt fanden.
À cause de la glace, le trottoir était tellement glissant que nous pouvions à peine garder l’équilibre.
Durch das Eis war der Gehweg so glatt, dass wir kaum Halt fanden.
À cause de la glace, le trottoir était tellement glissant que nous pouvions à peine garder l’équilibre.