
das Quellwasser
آب چشمه
آبی که از یک چشمهٔ طبیعی میآید.
Das Quellwasser aus den Bergen ist besonders klar und frisch.
آب چشمهٔ کوهستان بهویژه زلال و تازه است.
آب چشمه
das Quellwasser, die Quellwasser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آب چشمه
آبی که از یک چشمهٔ طبیعی میآید.
Das Quellwasser aus den Bergen ist besonders klar und frisch.
آب چشمهٔ کوهستان بهویژه زلال و تازه است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Quellwasser |
| Genitiv | des Quellwassers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Quellwasser | die Quellwasser die Quellwässer |
| Akkusativ | das Quellwasser | die Quellwasser die Quellwässer |
| Dativ | dem Quellwasser | den Quellwassern den Quellwässern |
| Genitiv | des Quellwassers | der Quellwasser der Quellwässer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Quellwasser» (آب چشمه) از «Quell-» (بخش ترکیبیِ مربوط به چشمه) و «Wasser» (آب) تشکیل شده است. «Quell-» به «Quelle» (چشمه) مربوط است؛ «e» پایانیِ «Quelle» هنگام ساخت واژهٔ مرکب حذف میشود.
Direkt an der Quelle füllten wir unsere Flaschen mit Quellwasser.
درست کنار چشمه، بطریهایمان را با آب چشمه پر کردیم.
مقدار آب چشمه را معمولاً با عبارتهایی مانند «ein Liter Quellwasser» (یک لیتر آب چشمه)، «eine Flasche Quellwasser» (یک بطری آب چشمه) یا «ein Glas Quellwasser» (یک لیوان آب چشمه) بیان میکنید. بین بیان مقدار و «Quellwasser» (آب چشمه) حرف اضافهای نمیآید.
Für die Wanderung nahm sie zwei Liter Quellwasser mit.
او برای پیادهروی دو لیتر آب چشمه با خودش برد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «klares Quellwasser» (آب چشمهٔ زلال)، «kühles Quellwasser» (آب چشمهٔ خنک) و «frisches Quellwasser» (آب چشمهٔ تازه). این صفتها ظاهر، دما یا تازگی آب را توصیف میکنند.
Nach dem langen Aufstieg tranken wir kühles Quellwasser.
بعد از صعود طولانی، آب چشمهٔ خنک نوشیدیم.
آب زیرزمینی
هر دو واژه میتوانند به آبِ زیرِ زمین مربوط باشند. «Grundwasser» (آب زیرزمینی) به آبی گفته میشود که در فضاهای خالی زیر سطح زمین قرار دارد. «Quellwasser» (آب چشمه) به آبی گفته میشود که از یک چشمهٔ طبیعی میآید. نکتهٔ تعیینکننده این است که آیا آبِ موجود در زمین را توصیف میکنید یا منشأ آن را که یک چشمه است.

Wir untersuchen das Quellwasser, das auf der Wiese aus einer natürlichen Quelle fließt.
ما آب چشمهای را بررسی میکنیم که در چمنزار از یک چشمهٔ طبیعی جاری میشود.
Wir untersuchen das Grundwasser, das sich unter der Wiese im Boden befindet.
ما آب زیرزمینیای را بررسی میکنیم که زیر چمنزار درون زمین قرار دارد.