
radeln
faire du vélo
Se déplacer à vélo. C’est un synonyme courant de « Fahrrad fahren » (faire du vélo).
Am Wochenende radeln wir oft am Fluss entlang.
Le week-end, nous faisons souvent du vélo le long de la rivière.
faire du vélo
radeln – radelte – hat geradelt
Chargement de ton état enregistré.

faire du vélo
Se déplacer à vélo. C’est un synonyme courant de « Fahrrad fahren » (faire du vélo).
Am Wochenende radeln wir oft am Fluss entlang.
Le week-end, nous faisons souvent du vélo le long de la rivière.
| ich | radle radele |
|---|---|
| du | radelst |
| er/sie/es | radelt |
| wir | radeln |
| ihr | radelt |
| sie | radeln |
| ich | radelte |
|---|---|
| du | radeltest |
| er/sie/es | radelte |
| wir | radelten |
| ihr | radeltet |
| sie | radelten |
| ich | habe geradelt |
|---|---|
| du | hast geradelt |
| er/sie/es | hat geradelt |
| wir | haben geradelt |
| ihr | habt geradelt |
| sie | haben geradelt |
| du | radele! radle!, radel! |
|---|---|
| ihr | radelt! |
| Sie | radeln Sie! |
| ich | hatte geradelt |
|---|---|
| du | hattest geradelt |
| er/sie/es | hatte geradelt |
| wir | hatten geradelt |
| ihr | hattet geradelt |
| sie | hatten geradelt |
| ich | werde radeln |
|---|---|
| du | wirst radeln |
| er/sie/es | wird radeln |
| wir | werden radeln |
| ihr | werdet radeln |
| sie | werden radeln |
| ich | radele radle |
|---|---|
| du | radelst radlest |
| er/sie/es | radele radle |
| wir | radeln |
| ihr | radelt radlet |
| sie | radeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | radelte |
|---|---|
| du | radeltest |
| er/sie/es | radelte |
| wir | radelten |
| ihr | radeltet |
| sie | radelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | radeln |
|---|---|
| avec zu | zu radeln |
| Partizip I | radelnd |
| Partizip II | geradelt |
Le verbe « radeln » (faire du vélo) dérive de « das Rad » (la roue ou le vélo), une forme abrégée de « das Fahrrad » (le vélo). La terminaison « -eln » indique souvent une activité répétée ou décontractée.
Lass uns eine Runde durch den Wald radeln.
Faisons un tour à vélo dans la forêt.
Comme « radeln » décrit un déplacement d’un endroit à un autre, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être). On dit donc « ich bin geradelt » (j’ai fait du vélo).
Gestern sind wir bis zur nächsten Stadt geradelt.
Hier, nous avons fait du vélo jusqu’à la ville voisine.
« Radeln » s’emploie souvent avec des prépositions qui décrivent un trajet ou une destination. On trouve notamment « durch den Park radeln » (faire du vélo dans le parc), « am See entlang radeln » (faire du vélo le long du lac) ou « zur Uni radeln » (aller à vélo à l’université).
Im Urlaub sind wir jeden Tag am Meer entlang geradelt.
Pendant les vacances, nous avons fait du vélo tous les jours le long de la mer.
conduire / voyager
«Fahren» (se déplacer) est le terme général pour se déplacer avec un véhicule et, avec un vélo, demande généralement l’ajout de Fahrrad. «Radeln» (faire du vélo) désigne directement le fait de se déplacer à vélo. Dans ce contexte, «Fahrrad fahren» et «radeln» veulent donc dire la même chose.

Bei gutem Wetter radle ich zur Arbeit.
Quand il fait beau, je fais du vélo pour aller au travail.
Bei gutem Wetter fahre ich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Quand il fait beau, je vais au travail à vélo.