
fahren
se déplacer
Se déplacer avec un véhicule comme une voiture, un bus, un train ou un vélo.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
Tous les matins, je vais au travail en bus.
conduire / voyager
fahren – fuhr – hat gefahren
Chargement de ton état enregistré.

se déplacer
Se déplacer avec un véhicule comme une voiture, un bus, un train ou un vélo.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
Tous les matins, je vais au travail en bus.

voyager
Se rendre dans un lieu précis, notamment sur une longue distance.
Diesen Sommer fahren wir in den Urlaub ans Meer.
Cet été, nous partons en vacances au bord de la mer.

conduire
Diriger et utiliser soi-même un véhicule.
Seit ich den Führerschein habe, fahre ich sehr gerne Auto.
Depuis que j’ai mon permis, j’aime beaucoup conduire.

circuler
Être en service régulier, à propos des transports en commun.
Die U-Bahn fährt alle zehn Minuten.
Le métro passe toutes les dix minutes.

passer sur
Faire glisser ou passer la main ou un objet sur une surface.
Sie fuhr sich nachdenklich mit der Hand über die Stirn.
D’un air pensif, elle s’est passé la main sur le front.

faire sursauter
Effrayer soudainement quelqu’un ou lui faire subir un choc.
Der laute Knall fuhr mir gehörig in die Glieder.
La forte détonation m’a fait une belle peur.
| ich | fahre |
|---|---|
| du | fährst |
| er/sie/es | fährt |
| wir | fahren |
| ihr | fahrt |
| sie | fahren |
| ich | fuhr |
|---|---|
| du | fuhrst |
| er/sie/es | fuhr |
| wir | fuhren |
| ihr | fuhrt |
| sie | fuhren |
| ich | habe gefahren bin gefahren |
|---|---|
| du | hast gefahren bist gefahren |
| er/sie/es | hat gefahren ist gefahren |
| wir | haben gefahren sind gefahren |
| ihr | habt gefahren seid gefahren |
| sie | haben gefahren sind gefahren |
| du | fahr! fahre! |
|---|---|
| ihr | fahrt! |
| Sie | fahren Sie! |
| ich | hatte gefahren war gefahren |
|---|---|
| du | hattest gefahren warst gefahren |
| er/sie/es | hatte gefahren war gefahren |
| wir | hatten gefahren waren gefahren |
| ihr | hattet gefahren wart gefahren |
| sie | hatten gefahren waren gefahren |
| ich | werde fahren |
|---|---|
| du | wirst fahren |
| er/sie/es | wird fahren |
| wir | werden fahren |
| ihr | werdet fahren |
| sie | werden fahren |
| ich | fahre |
|---|---|
| du | fahrest |
| er/sie/es | fahre |
| wir | fahren |
| ihr | fahret |
| sie | fahren |
Sert au discours rapporté.
| ich | führe |
|---|---|
| du | führest führst |
| er/sie/es | führe |
| wir | führen |
| ihr | führet führt |
| sie | führen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fahren |
|---|---|
| avec zu | zu fahren |
| Partizip I | fahrend |
| Partizip II | gefahren |
En tant que verbe de mouvement d’un lieu à un autre, « fahren » (aller en véhicule) forme le Perfekt avec l’auxiliaire « sein » (être). C’est un point qui pose souvent problème aux apprenants.
Wir sind letztes Jahr nach Italien gefahren.
Nous sommes allés en Italie l’année dernière.
Le Perfekt se forme avec « haben » (avoir) quand « fahren » (conduire) décrit la conduite d’un véhicule sans changement de lieu ou quand l’activité elle-même est au premier plan. On emploie aussi « haben » quand on transporte quelqu’un.
Er hat seinen Sohn zur Schule gefahren.
Il a conduit son fils à l’école.
La famille de mots de « fahren » (aller en véhicule) comprend des noms importants comme « die Fahrt » (le trajet), « der Fahrer » (la personne qui conduit) et « das Fahrzeug » (le moyen de transport).
Die Fahrt von Hamburg nach München dauert mit dem Zug etwa sechs Stunden.
Le trajet de Hambourg à Munich dure environ six heures en train.
Le véhicule s’indique avec « mit » (avec) + Dativ. La destination s’indique souvent avec « nach » (villes et pays sans article), « in » + Akkusativ (pays avec article et bâtiments) ou « zu » + Dativ (personnes et lieux).
Fährst du mit dem Auto oder mit dem Zug?
Tu viens en voiture ou en train ?
Nach der Arbeit fahre ich direkt zu meiner Freundin.
Après le travail, je vais directement chez ma copine.
La phrase « Ich fahre Auto » (je conduis) signifie qu’on est soi-même au volant. « Ich fahre mit dem Auto » (je vais en voiture) peut signifier qu’on conduit soi-même ou qu’on est simplement passager.
Ich kann nicht telefonieren, ich fahre gerade Auto.
Je ne peux pas téléphoner, je conduis en ce moment.
Wir fahren morgen mit dem Auto in die Berge.
Demain, nous allons à la montagne en voiture.
Dans le sens de « reisen » (voyager), « fahren » (partir) s’emploie souvent avec des destinations de vacances typiques, comme « in den Urlaub fahren » (partir en vacances), « ans Meer fahren » (aller au bord de la mer) ou « in die Berge fahren » (aller à la montagne).
Fahren wir dieses Wochenende an einen See?
On va au bord d’un lac ce week-end ?
Dans ce sens, le sujet de la phrase est le moyen de transport lui-même, et non une personne. La phrase décrit les horaires réguliers.
Der letzte Bus fährt um 23:30 Uhr.
Le dernier bus passe à 23 h 30.
L’expression « jemandem in die Glieder fahren » (faire une peur soudaine à quelqu’un) signifie que quelqu’un est brusquement effrayé. La personne qui a peur est au Dativ.
Der plötzliche Schrei fuhr mir durch Mark und Bein.
Le cri soudain m’a fait froid dans le dos.
aller
« Gehen » (aller) et « fahren » (se déplacer) peuvent tous deux exprimer le fait de se rendre à une destination. « Gehen » met surtout en avant le fait de se rendre vers la destination, sans préciser le moyen de transport ; « fahren » insiste sur le déplacement avec un véhicule. Lorsqu’un déplacement en véhicule est explicitement mentionné, « fahren » est plus précis.

Heute Abend fahren wir mit dem Auto ins Kino und treffen uns dort um acht Uhr.
Ce soir, nous allons au cinéma en voiture et nous nous y retrouvons à vingt heures.
Heute Abend gehen wir ins Kino und treffen uns dort um acht Uhr.
Ce soir, nous allons au cinéma et nous nous y retrouvons à vingt heures.