
aufräumen
ranger
Rendre un endroit ordonné et propre en remettant les choses à leur place.
Jeden Samstag muss ich mein Zimmer aufräumen.
Tous les samedis, je dois ranger ma chambre.
ranger / dissiper / faire le ménage
aufräumen – räumte auf – hat aufgeräumt
Chargement de ton état enregistré.

ranger
Rendre un endroit ordonné et propre en remettant les choses à leur place.
Jeden Samstag muss ich mein Zimmer aufräumen.
Tous les samedis, je dois ranger ma chambre.

dissiper
Expression figurée qui signifie éliminer les idées fausses, les préjugés ou les mythes sur un sujet.
In ihrem Buch will die Historikerin mit einigen Legenden über den König aufräumen.
Dans son livre, l’historienne veut dissiper quelques légendes sur le roi.

faire le ménage
Au sens figuré, éliminer résolument des problèmes, des abus ou des adversaires.
Die neue Chefin hat in der Abteilung ordentlich aufgeräumt und alte Strukturen verändert.
La nouvelle cheffe a fait un grand ménage dans le service et a changé les anciennes structures.
| ich | räume auf |
|---|---|
| du | räumst auf |
| er/sie/es | räumt auf |
| wir | räumen auf |
| ihr | räumt auf |
| sie | räumen auf |
| ich | räumte auf |
|---|---|
| du | räumtest auf |
| er/sie/es | räumte auf |
| wir | räumten auf |
| ihr | räumtet auf |
| sie | räumten auf |
| ich | habe aufgeräumt |
|---|---|
| du | hast aufgeräumt |
| er/sie/es | hat aufgeräumt |
| wir | haben aufgeräumt |
| ihr | habt aufgeräumt |
| sie | haben aufgeräumt |
| du | räum auf! räume auf! |
|---|---|
| ihr | räumt auf! |
| Sie | räumen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeräumt |
|---|---|
| du | hattest aufgeräumt |
| er/sie/es | hatte aufgeräumt |
| wir | hatten aufgeräumt |
| ihr | hattet aufgeräumt |
| sie | hatten aufgeräumt |
| ich | werde aufräumen |
|---|---|
| du | wirst aufräumen |
| er/sie/es | wird aufräumen |
| wir | werden aufräumen |
| ihr | werdet aufräumen |
| sie | werden aufräumen |
| ich | räume auf |
|---|---|
| du | räumest auf |
| er/sie/es | räume auf |
| wir | räumen auf |
| ihr | räumet auf |
| sie | räumen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | räumte auf |
|---|---|
| du | räumtest auf |
| er/sie/es | räumte auf |
| wir | räumten auf |
| ihr | räumtet auf |
| sie | räumten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufräumen |
|---|---|
| avec zu | aufzuräumen |
| Partizip I | aufräumend |
| Partizip II | aufgeräumt |
« Aufräumen » (ranger) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « auf » se place à la fin, tandis que dans la proposition subordonnée, elle reste attachée au verbe. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place au milieu : « aufzuräumen ».
Wann räumst du endlich dein Zimmer auf?
Quand vas-tu enfin ranger ta chambre ?
Ich weiß, dass ich heute noch aufräumen muss.
Je sais que je dois encore ranger aujourd’hui.
Er hat versprochen, nach dem Essen aufzuräumen.
Il a promis de ranger après le repas.
Au sens propre, « aufräumen » (ranger) s’emploie souvent avec les endroits ou les espaces que l’on remet en ordre. Les compléments typiques sont « das Zimmer » (la chambre), « die Wohnung » (l’appartement), « den Schreibtisch » (le bureau) ou « die Küche » (la cuisine).
Bevor die Gäste kommen, müssen wir noch die Wohnung aufräumen.
Avant l’arrivée des invités, nous devons encore ranger l’appartement.
Au sens figuré de « Vorurteile beseitigen » (éliminer les préjugés), « aufräumen » (dissiper) s’emploie toujours avec la préposition « mit » et le Dativ. La structure est : « mit etwas » (avec quelque chose, Dativ) « aufräumen » (dissiper).
Dieser Dokumentarfilm räumt mit vielen Klischees auf.
Ce documentaire dissipe de nombreux clichés.
enlever / éliminer
«Beseitigen» (éliminer) et «aufräumen» (faire le ménage) peuvent tous deux exprimer le fait de mettre fin à des problèmes. «Beseitigen» décrit le résultat de manière neutre. Dans cet emploi figuré, «aufräumen» paraît plus énergique et souvent plus familier ; il convient quand quelqu’un agit avec détermination contre plusieurs problèmes ou contre des problèmes qui durent depuis longtemps.

Die neue Leitung will in der Abteilung entschlossen mit den Missständen aufräumen.
La nouvelle direction veut faire énergiquement le ménage dans le service pour mettre fin aux problèmes.
Die neue Leitung will die Missstände in der Abteilung schnell beseitigen.
La nouvelle direction veut éliminer rapidement les problèmes du service.