
die Rebe
vigne
Plante grimpante sur laquelle poussent les raisins ; le cep de vigne.
Der Winzer pflegt seine Reben am Steilhang mit großer Sorgfalt.
Le viticulteur soigne ses vignes sur le coteau escarpé avec beaucoup d’attention.
vigne / sarment
die Rebe, die Reben
Chargement de ton état enregistré.

vigne
Plante grimpante sur laquelle poussent les raisins ; le cep de vigne.
Der Winzer pflegt seine Reben am Steilhang mit großer Sorgfalt.
Le viticulteur soigne ses vignes sur le coteau escarpé avec beaucoup d’attention.

sarment
Tige ou vrille isolée du cep de vigne.
Eine lange Rebe hatte sich um den Zaunpfahl geschlungen.
Un long sarment s’était enroulé autour du piquet de la clôture.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Reben |
| Genitiv | der Rebe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rebe | die Reben |
| Akkusativ | die Rebe | die Reben |
| Dativ | der Rebe | den Reben |
| Genitiv | der Rebe | der Reben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Rebe » (vigne) est le mot de base de nombreux termes liés à la viticulture. Si tu connais « Rebe » (vigne), tu comprendras aussi des mots comme « Rebsorte » (cépage, par exemple le Riesling) ou « Rebstock » (autre mot pour désigner la plante entière).
Welche Rebsorte wird in dieser Region hauptsächlich angebaut?
Quel cépage est principalement cultivé dans cette région ?
Dans le contexte de la viticulture, les « Reben » (vignes), généralement au pluriel, sont « angebaut » (cultivées), « gepflegt » (entretenues) ou « geschnitten » (taillées) en hiver. Elles poussent dans un « Weinberg » (vignoble) et sont entretenues par un « Winzer » (viticulteur).
Im Herbst beginnt die Lese der Reben.
À l’automne commence la vendange des raisins.
Der Winzer muss seine Reben vor Krankheiten schützen.
Le viticulteur doit protéger ses vignes contre les maladies.
Le pluriel « die Reben » (les vignes) désigne presque toujours les ceps du vignoble, c’est-à-dire le sens m01. Quand « einer Rebe » (d’un sarment ou d’une vigne) est employé au singulier, il peut aussi désigner une seule tige de la plante, c’est-à-dire le sens m02.
Die Reben an diesem Hang sind über 50 Jahre alt.
Les vignes de ce coteau ont plus de cinquante ans.
Eine einzelne Rebe rankte sich am alten Holzpfosten empor.
Un seul sarment grimpait le long de l’ancien poteau en bois.
vin
Les deux mots peuvent désigner la plante sur laquelle poussent les raisins. «Rebe» (vigne) est le terme neutre et précis, y compris pour désigner le pied de vigne ou un sarment. Dans ce sens, «Wein» (vigne) est surtout compris grâce au contexte. Pour parler de la plante, il vaut mieux employer «Rebe».

Hinter dem Haus wächst eine junge Rebe an der warmen Mauer.
Derrière la maison, une jeune vigne pousse contre le mur chaud.
Hinter dem Haus wächst wilder Wein an der warmen Mauer.
Derrière la maison, une vigne sauvage pousse contre le mur chaud.