
florieren
prospérer
Se développer très bien et avoir du succès, notamment sur le plan économique.
Dank der neuen Touristen florieren die Geschäfte in der Altstadt.
Grâce aux nouveaux touristes, les commerces de la vieille ville prospèrent.
prospérer
florieren – florierte – hat floriert
Chargement de ton état enregistré.

prospérer
Se développer très bien et avoir du succès, notamment sur le plan économique.
Dank der neuen Touristen florieren die Geschäfte in der Altstadt.
Grâce aux nouveaux touristes, les commerces de la vieille ville prospèrent.
| ich | floriere |
|---|---|
| du | florierst |
| er/sie/es | floriert |
| wir | florieren |
| ihr | floriert |
| sie | florieren |
| ich | florierte |
|---|---|
| du | floriertest |
| er/sie/es | florierte |
| wir | florierten |
| ihr | floriertet |
| sie | florierten |
| ich | habe floriert |
|---|---|
| du | hast floriert |
| er/sie/es | hat floriert |
| wir | haben floriert |
| ihr | habt floriert |
| sie | haben floriert |
| du | floriere! florier! |
|---|---|
| ihr | floriert! |
| Sie | florieren Sie! |
| ich | hatte floriert |
|---|---|
| du | hattest floriert |
| er/sie/es | hatte floriert |
| wir | hatten floriert |
| ihr | hattet floriert |
| sie | hatten floriert |
| ich | werde florieren |
|---|---|
| du | wirst florieren |
| er/sie/es | wird florieren |
| wir | werden florieren |
| ihr | werdet florieren |
| sie | werden florieren |
| ich | floriere |
|---|---|
| du | florierest |
| er/sie/es | floriere |
| wir | florieren |
| ihr | florieret |
| sie | florieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | florierte |
|---|---|
| du | floriertest |
| er/sie/es | florierte |
| wir | florierten |
| ihr | floriertet |
| sie | florierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | florieren |
|---|---|
| avec zu | zu florieren |
| Partizip I | florierend |
| Partizip II | floriert |
« Florieren » (prospérer) s’emploie normalement sans complément d’Akkusativ : un commerce, un secteur ou une région prospère de lui-même. Ce qui se développe avec succès occupe donc la fonction de sujet dans la phrase.
Der kleine Familienbetrieb floriert seit dem Umbau.
La petite entreprise familiale prospère depuis les travaux de rénovation.
In dieser Region florieren besonders der Weinbau und der Tourismus.
Dans cette région, ce sont surtout la viticulture et le tourisme qui prospèrent.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « ein florierendes Geschäft » (un commerce prospère), « eine florierende Wirtschaft » (une économie florissante), « ein florierender Handel » (un commerce florissant) et « eine florierende Branche » (un secteur florissant). Ce mot s’emploie particulièrement souvent dans des contextes économiques ou commerciaux.
Die Stadt ist stolz auf ihre florierende Kulturszene.
La ville est fière de sa scène culturelle florissante.
Trotz der Krise floriert der Onlinehandel weiter.
Malgré la crise, le commerce en ligne continue de prospérer.
« Florieren » (prospérer) s’emploie particulièrement souvent dans la langue écrite, par exemple dans les articles de journaux, les rapports d’entreprise et les textes économiques. Il décrit souvent une évolution positive qui se poursuit sur une longue période.
Nach mehreren schwierigen Jahren floriert das Unternehmen wieder.
Après plusieurs années difficiles, l’entreprise prospère de nouveau.
Dank des Hafenausbaus floriert der regionale Handel.
Grâce à l’agrandissement du port, le commerce régional prospère.
fleurir / prospérer
Pour parler d’entreprises prospères, « blühen » et « florieren » peuvent tous deux convenir. « Florieren » est le terme professionnel factuel le plus courant. « Blühen » est plus imagé et présente le développement positif de manière plus vivante. C’est pourquoi « florieren » convient généralement mieux dans un rapport factuel sur une entreprise.

Seit der Neueröffnung floriert unser Geschäft.
Depuis sa réouverture, notre entreprise prospère.
Seit der Neueröffnung blüht unser Geschäft.
Depuis sa réouverture, notre entreprise prospère.