
der Raucher
fumeur
Personne qui fume régulièrement du tabac ou des substances similaires.
Er ist starker Raucher und schafft mehr als eine Schachtel am Tag.
C’est un gros fumeur et il fume plus d’un paquet par jour.
fumeur
der Raucher, die Raucher
Chargement de ton état enregistré.

fumeur
Personne qui fume régulièrement du tabac ou des substances similaires.
Er ist starker Raucher und schafft mehr als eine Schachtel am Tag.
C’est un gros fumeur et il fume plus d’un paquet par jour.

compartiment fumeurs
Compartiment dans un train ou voiture spéciale où il est ou était permis de fumer. Ce sens est aujourd’hui généralement historique.
Früher gab es in Zügen noch getrennte Abteile für Raucher und Nichtraucher.
Autrefois, les trains avaient encore des compartiments séparés pour les fumeurs et les non-fumeurs.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Raucher |
| Genitiv | des Rauchers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raucher | die Raucher |
| Akkusativ | den Raucher | die Raucher |
| Dativ | dem Raucher | den Rauchern |
| Genitiv | des Rauchers | der Raucher |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Raucher » (fumeur) est directement dérivé du verbe « rauchen » (fumer). La terminaison « -er » désigne ici une personne de sexe masculin qui exerce cette activité.
Mein Nachbar ist Raucher und steht oft auf dem Balkon.
Mon voisin est fumeur et se tient souvent sur le balcon.
Pour décrire la fréquence à laquelle quelqu’un fume, « Raucher » (fumeur) s’emploie souvent avec des adjectifs ou des noms, par exemple « starker Raucher » (gros fumeur) ou « Gelegenheitsraucher » (fumeur occasionnel).
Er ist nur Gelegenheitsraucher, kein starker Raucher.
Il est seulement un fumeur occasionnel, pas un gros fumeur.
Le sens « Raucherabteil » (compartiment fumeurs) est aujourd’hui généralement historique. Dans les trains modernes et les bâtiments publics, de tels espaces n’existent en général plus.
Mein Großvater erzählte, dass man früher im Zug noch in den Raucher gehen konnte.
Mon grand-père racontait qu’autrefois, dans le train, on pouvait encore aller dans le compartiment fumeurs.
bateau à vapeur / vapoteur
« Raucher » (fumeur) désigne normalement une personne qui fume du tabac ou des substances similaires. En revanche, dans cet usage familier, « Dampfer » (vapoteur) désigne une personne qui utilise une cigarette électronique. Pour parler du tabagisme traditionnel, « Raucher » convient ; si tu parles explicitement du vapotage, « Dampfer » convient.

Der Raucher holte seine Tabakzigaretten aus der Tasche.
Le fumeur a sorti ses cigarettes en tabac de sa poche.
Der Dampfer nahm seine E-Zigarette aus der Tasche.
Le vapoteur a sorti sa cigarette électronique de sa poche.