
umkreisen
orbiter autour de
Se déplacer sur une trajectoire circulaire ou elliptique autour d’un point ou d’un corps central.
Der Mond umkreist die Erde in etwa 27 Tagen.
La Lune orbite autour de la Terre en environ 27 jours.
orbiter autour de / tourner autour de
umkreisen – umkreiste – hat umkreist
Chargement de ton état enregistré.

orbiter autour de
Se déplacer sur une trajectoire circulaire ou elliptique autour d’un point ou d’un corps central.
Der Mond umkreist die Erde in etwa 27 Tagen.
La Lune orbite autour de la Terre en environ 27 jours.

tourner autour de
Se déplacer à plusieurs reprises autour d’une personne ou d’une chose, souvent avec une intention précise, comme l’observer, s’en approcher ou la menacer.
Die Kinder umkreisten den Eiswagen in freudiger Erwartung.
Les enfants tournaient autour du camion de glaces dans l’attente joyeuse de leur glace.

tourner autour de
Revenir sans cesse mentalement ou dans une conversation au même sujet.
Seine Gedanken umkreisten ständig die Frage, ob er die richtige Entscheidung getroffen hatte.
Ses pensées revenaient sans cesse à la question de savoir s’il avait pris la bonne décision.
| ich | umkreise |
|---|---|
| du | umkreist |
| er/sie/es | umkreist |
| wir | umkreisen |
| ihr | umkreist |
| sie | umkreisen |
| ich | umkreiste |
|---|---|
| du | umkreistest |
| er/sie/es | umkreiste |
| wir | umkreisten |
| ihr | umkreistet |
| sie | umkreisten |
| ich | habe umkreist |
|---|---|
| du | hast umkreist |
| er/sie/es | hat umkreist |
| wir | haben umkreist |
| ihr | habt umkreist |
| sie | haben umkreist |
| du | umkreis! umkreise! |
|---|---|
| ihr | umkreist! |
| Sie | umkreisen Sie! |
| ich | hatte umkreist |
|---|---|
| du | hattest umkreist |
| er/sie/es | hatte umkreist |
| wir | hatten umkreist |
| ihr | hattet umkreist |
| sie | hatten umkreist |
| ich | werde umkreisen |
|---|---|
| du | wirst umkreisen |
| er/sie/es | wird umkreisen |
| wir | werden umkreisen |
| ihr | werdet umkreisen |
| sie | werden umkreisen |
| ich | umkreise |
|---|---|
| du | umkreisest |
| er/sie/es | umkreise |
| wir | umkreisen |
| ihr | umkreiset |
| sie | umkreisen |
Sert au discours rapporté.
| ich | umkreiste |
|---|---|
| du | umkreistest |
| er/sie/es | umkreiste |
| wir | umkreisten |
| ihr | umkreistet |
| sie | umkreisten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umkreisen |
|---|---|
| avec zu | zu umkreisen |
| Partizip I | umkreisend |
| Partizip II | umkreist |
« Umkreisen » (tourner autour) se compose du préfixe « um- » (autour) et du verbe « kreisen » (tourner). Le préfixe est inséparable : il reste toujours au début du verbe, même dans la proposition principale.
Ein Satellit umkreist die Erde in 90 Minuten.
Un satellite orbite autour de la Terre en 90 minutes.
Comme « umkreisen » (orbiter autour) est un verbe inséparable, le Partizip II se forme sans le préfixe « ge- ». La forme correcte est « hat umkreist » (a orbité autour), et non « hat umgekreist » (forme incorrecte).
Die Raumsonde hat den Planeten Jupiter erfolgreich umkreist.
La sonde spatiale a réussi à orbiter autour de la planète Jupiter.
Le verbe « umkreisen » (tourner autour) exige toujours un complément d’objet direct à l’Akkusativ. On demande : qui ou quoi est-ce que quelqu’un ou quelque chose encercle ?
Die Wölfe umkreisten ihre Beute langsam.
Les loups encerclaient lentement leur proie.
En plus du mouvement au sens propre, « umkreisen » (tourner autour) peut aussi s’employer au sens figuré pour parler de pensées ou de sujets. Quand des pensées « ein Problem umkreisen » (tournent autour d’un problème), on s’en préoccupe constamment.
Seine Gedanken umkreisten immer wieder dieselbe ungelöste Frage.
Ses pensées revenaient toujours à la même question restée sans réponse.
entourer
Les deux mots peuvent exprimer le fait que quelque chose se trouve tout autour d’un point central. « Umgeben » (entourer) décrit surtout la position ou le fait d’encercler, tandis que « umkreisen » (orbiter autour de) insiste sur un mouvement suivant une trajectoire circulaire ou sur le fait de se déplacer à plusieurs reprises autour de quelque chose. Utilise « umgeben » (entourer) pour une disposition fixe et « umkreisen » (orbiter autour de) pour un mouvement.

Mehrere Vögel umkreisen den kleinen See.
Plusieurs oiseaux tournent autour du petit lac.
Hohe Bäume umgeben den kleinen See.
De grands arbres entourent le petit lac.