
rausfahren
sortir en voiture
Quitter en véhicule un lieu, un bâtiment ou un espace délimité.
Wir fahren morgen früh aus der Stadt raus.
Demain matin, nous quittons la ville en voiture.
sortir en voiture / aller en voiture / emmener en voiture
rausfahren – fuhr raus – ist rausgefahren
Chargement de ton état enregistré.

sortir en voiture
Quitter en véhicule un lieu, un bâtiment ou un espace délimité.
Wir fahren morgen früh aus der Stadt raus.
Demain matin, nous quittons la ville en voiture.

aller en voiture
Se rendre en véhicule à l’extérieur ou dans un autre lieu, généralement pour y passer du temps ou y faire quelque chose.
Bei dem schönen Wetter fahren wir an den See raus.
Avec ce beau temps, nous allons au lac en voiture.

emmener en voiture
Conduire quelqu’un en véhicule jusqu’à un lieu situé en dehors de l’endroit où l’on se trouve.
Kannst du mich kurz zum Bahnhof rausfahren?
Tu peux m’emmener à la gare en voiture ?
| ich | fahre raus |
|---|---|
| du | fährst raus |
| er/sie/es | fährt raus |
| wir | fahren raus |
| ihr | fahrt raus |
| sie | fahren raus |
| ich | fuhr raus |
|---|---|
| du | fuhrst raus |
| er/sie/es | fuhr raus |
| wir | fuhren raus |
| ihr | fuhrt raus |
| sie | fuhren raus |
| ich | bin rausgefahren habe rausgefahren |
|---|---|
| du | bist rausgefahren hast rausgefahren |
| er/sie/es | ist rausgefahren hat rausgefahren |
| wir | sind rausgefahren haben rausgefahren |
| ihr | seid rausgefahren habt rausgefahren |
| sie | sind rausgefahren haben rausgefahren |
| du | fahr raus! |
|---|---|
| ihr | fahrt raus! |
| Sie | fahren Sie raus! |
| ich | war rausgefahren hatte rausgefahren |
|---|---|
| du | warst rausgefahren hattest rausgefahren |
| er/sie/es | war rausgefahren hatte rausgefahren |
| wir | waren rausgefahren hatten rausgefahren |
| ihr | wart rausgefahren hattet rausgefahren |
| sie | waren rausgefahren hatten rausgefahren |
| ich | werde rausfahren |
|---|---|
| du | wirst rausfahren |
| er/sie/es | wird rausfahren |
| wir | werden rausfahren |
| ihr | werdet rausfahren |
| sie | werden rausfahren |
| ich | fahre raus |
|---|---|
| du | fahrest raus |
| er/sie/es | fahre raus |
| wir | fahren raus |
| ihr | fahret raus |
| sie | fahren raus |
Sert au discours rapporté.
| ich | führe raus |
|---|---|
| du | führest raus |
| er/sie/es | führe raus |
| wir | führen raus |
| ihr | führet raus |
| sie | führen raus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rausfahren |
|---|---|
| avec zu | rauszufahren |
| Partizip I | rausfahrend |
| Partizip II | rausgefahren |
« Rausfahren » (sortir en voiture) se compose de « raus » (dehors) et de « fahren » (aller en véhicule) et se sépare dans la proposition principale. Dans la proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste uni ; dans la forme avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre « raus » (dehors) et « fahren » (aller en véhicule).
Wir fahren nach dem Frühstück raus.
Nous sortons en voiture après le petit-déjeuner.
Sie bleibt zu Hause, weil sie heute nicht rausfährt.
Elle reste à la maison parce qu’elle ne sort pas en voiture aujourd’hui.
Es macht Spaß, am Wochenende rauszufahren.
C’est agréable de partir en voiture le week-end.
« Rausfahren » (sortir en voiture) appartient surtout à la langue parlée et familière. On l’emploie souvent pour parler d’un trajet en véhicule hors d’un espace délimité ou vers une destination située en dehors de l’endroit où l’on se trouve.
Wir fahren heute Abend noch raus.
Nous sortons encore en voiture ce soir.
Die Nachbarn sind mit dem Wohnmobil rausgefahren.
Les voisins sont partis en camping-car.
Quand « rausfahren » (emmener en voiture) signifie conduire quelqu’un à destination, la personne est à l’Akkusativ et la destination est souvent introduite par « zu » (à) ou « bis » (jusqu’à). Le verbe désigne alors un trajet pendant lequel quelqu’un est pris en voiture puis déposé.
Kannst du mich morgen zum Flughafen rausfahren?
Tu peux m’emmener à l’aéroport en voiture demain ?
Mein Bruder fährt seine Freundin bis zum Bahnhof raus.
Mon frère conduit sa copine jusqu’à la gare.
déployer / sortir / distribuer
Pour une sortie en véhicule, les deux verbes sont possibles. « Rausfahren » (aller en voiture) est courant dans la vie quotidienne actuelle, tandis que « ausfahren » (faire une balade en voiture) paraît plutôt soutenu ou vieilli dans ce sens. Dans une conversation normale, « rausfahren » convient donc généralement mieux ; « ausfahren » s’emploie plutôt dans un style ancien ou recherché.

Am Sonntag fuhr die Familie zum See raus.
Dimanche, la famille est allée au bord du lac en voiture.
Am Sonntag fuhr die Familie zum See aus.
Dimanche, la famille est allée au bord du lac en voiture.