
rausfahren
wyjeżdżać
Wyjeżdżać pojazdem z jakiegoś miejsca, budynku lub ograniczonego obszaru.
Wir fahren morgen früh aus der Stadt raus.
Jutro rano wyjeżdżamy z miasta.
wyjeżdżać
rausfahren – fuhr raus – ist rausgefahren
Wczytuję zapisany stan.

wyjeżdżać
Wyjeżdżać pojazdem z jakiegoś miejsca, budynku lub ograniczonego obszaru.
Wir fahren morgen früh aus der Stadt raus.
Jutro rano wyjeżdżamy z miasta.

jechać gdzieś
Jechać pojazdem na zewnątrz lub w inne miejsce, zwykle po to, żeby spędzić tam czas albo coś zrobić.
Bei dem schönen Wetter fahren wir an den See raus.
Przy takiej ładnej pogodzie jedziemy nad jezioro.

odwozić kogoś
Zawozić kogoś pojazdem do miejsca znajdującego się poza miejscem, w którym się przebywa.
Kannst du mich kurz zum Bahnhof rausfahren?
Czy możesz mnie podwieźć na dworzec?
| ich | fahre raus |
|---|---|
| du | fährst raus |
| er/sie/es | fährt raus |
| wir | fahren raus |
| ihr | fahrt raus |
| sie | fahren raus |
| ich | fuhr raus |
|---|---|
| du | fuhrst raus |
| er/sie/es | fuhr raus |
| wir | fuhren raus |
| ihr | fuhrt raus |
| sie | fuhren raus |
| ich | bin rausgefahren habe rausgefahren |
|---|---|
| du | bist rausgefahren hast rausgefahren |
| er/sie/es | ist rausgefahren hat rausgefahren |
| wir | sind rausgefahren haben rausgefahren |
| ihr | seid rausgefahren habt rausgefahren |
| sie | sind rausgefahren haben rausgefahren |
| du | fahr raus! |
|---|---|
| ihr | fahrt raus! |
| Sie | fahren Sie raus! |
| ich | war rausgefahren hatte rausgefahren |
|---|---|
| du | warst rausgefahren hattest rausgefahren |
| er/sie/es | war rausgefahren hatte rausgefahren |
| wir | waren rausgefahren hatten rausgefahren |
| ihr | wart rausgefahren hattet rausgefahren |
| sie | waren rausgefahren hatten rausgefahren |
| ich | werde rausfahren |
|---|---|
| du | wirst rausfahren |
| er/sie/es | wird rausfahren |
| wir | werden rausfahren |
| ihr | werdet rausfahren |
| sie | werden rausfahren |
| ich | fahre raus |
|---|---|
| du | fahrest raus |
| er/sie/es | fahre raus |
| wir | fahren raus |
| ihr | fahret raus |
| sie | fahren raus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führe raus |
|---|---|
| du | führest raus |
| er/sie/es | führe raus |
| wir | führen raus |
| ihr | führet raus |
| sie | führen raus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rausfahren |
|---|---|
| z zu | rauszufahren |
| Partizip I | rausfahrend |
| Partizip II | rausgefahren |
„Rausfahren” (wyjeżdżać) składa się z „raus” (na zewnątrz) i „fahren” (jechać) i rozdziela się w zdaniu głównym. W zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony; w formie z „zu” partykuła „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „raus” (na zewnątrz) a „fahren” (jechać).
Wir fahren nach dem Frühstück raus.
Po śniadaniu wyjeżdżamy.
Sie bleibt zu Hause, weil sie heute nicht rausfährt.
Ona zostaje w domu, bo dzisiaj nigdzie nie wyjeżdża.
Es macht Spaß, am Wochenende rauszufahren.
Fajnie jest wyjechać na weekend.
„Rausfahren” (wyjeżdżać) należy przede wszystkim do języka mówionego i potocznego. Często używa się go, gdy chodzi o wyjazd z ograniczonego obszaru albo do miejsca znajdującego się poza miejscem, w którym się obecnie przebywa.
Wir fahren heute Abend noch raus.
Dziś wieczorem jeszcze gdzieś wyjeżdżamy.
Die Nachbarn sind mit dem Wohnmobil rausgefahren.
Sąsiedzi wyjechali kamperem.
Gdy „rausfahren” (odwozić kogoś) oznacza zawiezienie kogoś do celu, osoba występuje w Akkusativie, a cel często jest wprowadzany przez „zu” (do) lub „bis” (aż do). Czasownik oznacza wtedy przejazd, podczas którego ktoś jest zabierany ze sobą i wysadzany.
Kannst du mich morgen zum Flughafen rausfahren?
Czy możesz jutro odwieźć mnie na lotnisko?
Mein Bruder fährt seine Freundin bis zum Bahnhof raus.
Mój brat odwozi swoją dziewczynę aż na dworzec.
wysuwać / wyjeżdżać / rozwozić
W odniesieniu do wycieczki pojazdem można użyć obu czasowników. „Rausfahren” (jechać gdzieś) jest dziś używane w codziennym języku, natomiast „ausfahren” (wybrać się na przejażdżkę) w tym znaczeniu brzmi raczej podniośle lub staroświecko. W zwykłej rozmowie zazwyczaj pasuje więc „rausfahren” (jechać gdzieś); „ausfahren” (wybrać się na przejażdżkę) pojawia się raczej w starszym lub stylizowanym języku.

Am Sonntag fuhr die Familie zum See raus.
W niedzielę rodzina pojechała nad jezioro.
Am Sonntag fuhr die Familie zum See aus.
W niedzielę rodzina wybrała się nad jezioro na przejażdżkę.